1
00:00:42,193 --> 00:00:43,795
<i>Je engageert je
en je kunt ze kussen.</i>

2
00:00:43,928 --> 00:00:46,423
Wat als je je moet engageren?
iemand kunnen kussen?

3
00:00:46,556 --> 00:00:47,924
- Het zijn de regels.
- Wij weten het.

4
00:00:48,057 --> 00:00:52,095
Als je eerst iemand kust en dan
je engageert, wat is makkelijker?

5
00:00:52,228 --> 00:00:53,638
- Akkoord?
- Het voelt goed.

6
00:00:53,771 --> 00:00:55,932
Het voelt alsof je verliefd bent.

7
00:00:56,065 --> 00:00:57,684
God!

8
00:00:57,817 --> 00:01:00,020
- Ze zijn erg gepassioneerd.
- Zeer betrokken.

9
00:01:00,153 --> 00:01:01,021
Dat?

10
00:01:01,154 --> 00:01:05,199
Jullie zijn heel schattig.
Het is walgelijk, ik wil overgeven.

11
00:01:05,450 --> 00:01:07,410
- Dat is na de drankjes.
- Daarover gesproken...

12
00:01:07,535 --> 00:01:10,955
Op Abby en Matt over hun verloving.

13
00:01:11,623 --> 00:01:18,254
Waarom stille bewakers zijn
en beschermend voor elkaar.

14
00:01:18,880 --> 00:01:21,966
Misschien zijn zij niet het stel
dat New York verdient,

15
00:01:23,593 --> 00:01:27,255
- maar ze zijn wat je nodig hebt. Gezondheid.
- Gezondheid!

16
00:01:27,388 --> 00:01:30,133
<i>- Heb je The Dark Knight geciteerd?
- Heb ik het gedaan? Ik heb gewoon geïmproviseerd.</i>

17
00:01:30,266 --> 00:01:32,301
Oké.

18
00:01:32,434 --> 00:01:34,553
We weten al wie de toast niet zal maken
op de bruiloft

19
00:01:34,686 --> 00:01:37,765
- Of hij spreekt op het repetitiediner.
- Anders zal hij op geen enkel moment iets zeggen.

20
00:01:37,898 --> 00:01:41,644
Dat deed pijn.
Matt, ik ben nog steeds de getuige, toch?

21
00:01:41,777 --> 00:01:43,771
Vriend, je weet dat ik drie broers heb.

22
00:01:43,904 --> 00:01:46,941
Ze houden van je uit verplichting.
Ik, naar keuze.

23
00:01:47,074 --> 00:01:48,859
- Ik ga de foto's maken!
- Ja.

24
00:01:48,992 --> 00:01:51,995
Bedankt. Wat een goede kerel.
Maar hij zal geen peetvader zijn.

25
00:01:52,663 --> 00:01:55,074
- Sorry, het spijt me.
- Ze zijn geweldig.

26
00:01:55,207 --> 00:01:57,618
Hiervoor zijn ze vanuit Los Angeles overgevlogen.

27
00:01:57,751 --> 00:02:00,371
Dat klopt, en we zijn hier speciaal voor gekomen,

28
00:02:00,504 --> 00:02:03,791
want dat is wat ze doen
de beste vrienden

29
00:02:03,924 --> 00:02:05,543
<i>Ze kochten kaartjes
om Hamilton te zien, toch?</i>

30
00:02:05,676 --> 00:02:08,136
Tweede rij.
We willen dat Aaron Burr op ons spuugt.

31
00:02:10,180 --> 00:02:14,092
Nou...voel je je nu anders?

32
00:02:14,225 --> 00:02:17,887
Het zal zijn wanneer Matts huurcontract afloopt.
en volgende maand bij mij intrekken.

33
00:02:18,020 --> 00:02:20,272
- Al-fin.
- Eindelijk.

34
00:02:22,358 --> 00:02:23,393
Erg goed.

35
00:02:23,526 --> 00:02:25,061
Schoten, schoten.

36
00:02:25,194 --> 00:02:26,855
- Bedankt.
- Dank je, dank je.

37
00:02:26,988 --> 00:02:29,406
Gezondheid.

38
00:02:30,366 --> 00:02:32,235
Jongens, jongens, jongens.

39
00:02:32,368 --> 00:02:34,286
Adivinen está en el bar.

40
00:02:35,788 --> 00:02:38,081
Shit. Het is Kenzie Scott.

41
00:02:42,044 --> 00:02:44,456
¿Soy yo se mueve en camara lenta?

42
00:02:44,589 --> 00:02:46,632
Zie mueve en camara lenta.

43
00:02:49,594 --> 00:02:51,921
Dit is de filmstad van de stad
een film van Tarantino.

44
00:02:52,054 --> 00:02:54,758
Denk aan de film over het nieuwe filmverhaal
van Christopher Nolan.

45
00:02:54,891 --> 00:02:57,142
Dit is een haciendo die op de hoogte is.

46
00:02:57,685 --> 00:02:59,387
Vriend, doe het voor eens en voor altijd.

47
00:02:59,520 --> 00:03:01,431
Ja natuurlijk.
En wat vertel ik hem?

48
00:03:01,564 --> 00:03:03,899
Ik verwijs naar uw chupito.

49
00:03:04,358 --> 00:03:05,692
Duidelijk.

50
00:03:07,777 --> 00:03:11,315
Pero... podrías is een hablarle.

51
00:03:11,448 --> 00:03:13,650
- Está en mi lista, helder.
- Ja.

52
00:03:13,783 --> 00:03:17,446
- Welke lijst?
- La de pase libre met een beroemdheid.

53
00:03:17,579 --> 00:03:19,740
Sinds wanneer heb je
een gratis paslijst?

54
00:03:19,873 --> 00:03:22,075
Mijn God!
¿Heb je nu een hablado de esto?

55
00:03:22,208 --> 00:03:24,661
In werkelijkheid is het niet zo dat u een lijst krijgt.

56
00:03:24,794 --> 00:03:27,247
Maar als dat zo was,
Kenzie Scott is een ella-ster.

57
00:03:27,380 --> 00:03:30,209
Je hebt geen lijst nodig
voor vragen over Kenzie Scott.

58
00:03:30,342 --> 00:03:31,585
Duidelijk.

59
00:03:31,718 --> 00:03:33,921
Si Oscar Isaac komt op dit moment binnen,

60
00:03:34,054 --> 00:03:35,881
Heeft u geen neiging tot misma-gesprekken?

61
00:03:36,014 --> 00:03:38,467
Pues, Oscar Isaac is onderscheidend.
Het is Oscar Isaac.

62
00:03:38,600 --> 00:03:40,803
Kenzie Scott is gewoon een voor de hand liggende keuze.

63
00:03:40,936 --> 00:03:43,931
Ik wist niet dat er extra punten waren
omdat het origineel is.

64
00:03:44,064 --> 00:03:47,976
Ik weet het niet, ik wachtte op iemand
met wat meer persoonlijkheid.

65
00:03:48,109 --> 00:03:51,070
Ik denk dat onze lijsten
Misschien bedoelen ze verschillende dingen.

66
00:03:52,113 --> 00:03:56,068
Goed. Wie staat er nog meer op die lijst?

67
00:03:56,201 --> 00:04:00,906
Nou... ik weet het niet.
Wie zit er nog meer in de jouwe?

68
00:04:01,039 --> 00:04:03,200
Ik weet het ook niet.

69
00:04:03,333 --> 00:04:07,587
Oké, klaar.
Je gaat lijstjes maken.

70
00:04:11,466 --> 00:04:13,919
De beroemdheden
moet ter plaatse toegankelijk zijn

71
00:04:14,052 --> 00:04:15,254
als fantasie te kwalificeren.

72
00:04:15,387 --> 00:04:17,422
Maar als iets mogelijks.

73
00:04:17,555 --> 00:04:20,092
<i>- Nick Viall.
-De man uit The Bachelor?</i>

74
00:04:20,225 --> 00:04:21,301
- Ja.
- Welk seizoen?

75
00:04:21,434 --> 00:04:23,345
- Alle.
- Nee, nee, nee.

76
00:04:23,478 --> 00:04:24,513
Er zijn geen veto's.

77
00:04:24,646 --> 00:04:26,473
- Voor Jack Black zijn er veto's.
- Nee.

78
00:04:26,606 --> 00:04:28,142
Natuurlijk houdt ze van Jack Black.

79
00:04:28,275 --> 00:04:29,768
- Markeer het.
- Fout.

80
00:04:29,901 --> 00:04:30,901
Vergist?

81
00:04:30,944 --> 00:04:32,612
- Ja.
- Het is Kung Fu Panda.

82
00:04:36,116 --> 00:04:40,912
- Emily... Sorry, Emily, wat?
- Raja... Rajatowski.

83
00:04:41,413 --> 00:04:42,865
- Ik was dichtbij.
- Niet eens in de buurt.

84
00:04:42,998 --> 00:04:44,866
- Ratajkowski.
- Ratajkowski.

85
00:04:44,999 --> 00:04:48,209
- Je kunt nauwelijks zijn achternaam zeggen.
- Wat is er met haar aan de hand?

86
00:04:48,627 --> 00:04:50,621
- Letterlijk niets.
- Ja.

87
00:04:50,754 --> 00:04:52,290
- Dat gebeurt.
- Ja.

88
00:04:52,423 --> 00:04:54,208
-Chloë.
- Ja?

89
00:04:54,341 --> 00:04:56,419
Je bent stil.

90
00:04:56,552 --> 00:04:59,213
-Wie staat er op jouw lijst?
-Tessa Thompson,

91
00:04:59,346 --> 00:05:02,383
Margot Robbie, Selena Gomez,
Halle Berry, Sarah Paulson.

92
00:05:02,516 --> 00:05:05,011
- Oh.
- Een zeer goede lijst.

93
00:05:05,144 --> 00:05:09,891
Ryan Reynolds, Adam Levine, Steph Curry,
Chris Hemsworth, Harry Styles.

94
00:05:10,024 --> 00:05:11,476
Ik dacht dat je er maar vijf kon doen.

95
00:05:11,609 --> 00:05:14,479
- Voor elke kant. Voordelen van bi zijn.
- Oh.

96
00:05:14,612 --> 00:05:16,981
Dames en heer,
Zo maak je een lijst met vreemden

97
00:05:17,114 --> 00:05:20,407
met wie je moet slapen.
Chloë, dames en heren.

98
00:05:26,080 --> 00:05:28,457
- deelnemen?
- Ja, het zit erin.

99
00:05:30,835 --> 00:05:35,540
- Oké, dan 'Char-lize'.
- Nee. Het is 'Shar-lize'.

100
00:05:35,673 --> 00:05:37,501
Nou, "Shar-lize Ther-on."

101
00:05:37,634 --> 00:05:40,045
"Shar-lize Ther-eigen."
Het is heel beroemd.

102
00:05:40,178 --> 00:05:41,713
Nee, ik denk niet dat het zo heet.

103
00:05:41,846 --> 00:05:45,342
- Ik denk dat het "Sharlize" is...
- Ik weet niet wat ik je moet vertellen.

104
00:05:45,475 --> 00:05:47,636
Zoals 'troon'. "Theron."

105
00:05:47,769 --> 00:05:50,222
- Ja, zoals 'Troon'.
- Omdat ze een koningin is.

106
00:05:50,355 --> 00:05:51,681
Ik weet niet wat dat betekent.

107
00:05:51,814 --> 00:05:53,391
-Hé, gaat alles goed met je?
- Ja.

108
00:05:53,524 --> 00:05:56,770
Ja, we brengen haar naar huis.
De meidenavond moet doorgaan.

109
00:05:56,903 --> 00:05:57,979
Het zal leuk zijn

110
00:05:58,112 --> 00:06:01,323
laad ze allebei
de trap af als we aankomen.

111
00:06:01,866 --> 00:06:03,742
Drie trappen.

112
00:06:05,036 --> 00:06:07,871
- Ja, serieus.
- Ik geloof je.

113
00:06:08,539 --> 00:06:10,117
Oké, jongens.
Ik moet gaan.

114
00:06:10,250 --> 00:06:12,202
- Gefeliciteerd.
- Goedenavond, dank je.

115
00:06:12,335 --> 00:06:13,495
- Tot ziens.
- Ontzettend bedankt.

116
00:06:13,628 --> 00:06:14,955
Oh.

117
00:06:15,088 --> 00:06:18,299
- Tot ziens, lieverd.
- Tot ziens. Ik houd van je.

118
00:06:18,925 --> 00:06:20,710
- Tot ziens, dames.
- Tot ziens.

119
00:06:20,843 --> 00:06:23,595
Goed. Klaar? Tot ziens.

120
00:06:32,104 --> 00:06:33,806
Shit, sorry.

121
00:06:33,939 --> 00:06:36,774
Nee, het is oké, neem maar aan.

122
00:06:40,237 --> 00:06:41,821
Waar ga je heen?

123
00:07:05,762 --> 00:07:08,048
WINKELLIJST

124
00:07:08,181 --> 00:07:12,143
MELK, EIEREN, BROOD, IJS,
KOFFIE, SALADE, GRAAN

125
00:07:13,770 --> 00:07:16,390
UITJES OPTIES
WEEKEND

126
00:07:16,523 --> 00:07:19,943
BIER PROEVEN

127
00:07:46,053 --> 00:07:47,971
POTENTIËLE GEBIEDEN OM TE WONEN

128
00:08:12,453 --> 00:08:18,709
<b>DE LIJST</b>

129
00:08:20,127 --> 00:08:25,965
ZES MAANDEN LATER

130
00:08:37,060 --> 00:08:38,060
TOEKOMSTIGE MEVROUW REED

131
00:08:38,186 --> 00:08:40,764
Nou ja, iets hoger.

132
00:08:40,897 --> 00:08:44,309
Gewoon... Nee, nee, nee.
Iets verderop.

133
00:08:44,442 --> 00:08:47,855
Ja. Ja.

134
00:08:47,988 --> 00:08:50,649
-Hij was terug waar hij was.
- Het is perfect.

135
00:08:50,782 --> 00:08:53,451
Ik ga naar de taartballetjes kijken.

136
00:08:54,077 --> 00:08:58,198
Nee, Chelsea. Nee. Dat is voor later.

137
00:08:58,331 --> 00:09:01,243
- Het is "later".
- Kijk, ik weet dat Abby te laat is,

138
00:09:01,376 --> 00:09:04,037
maar we zullen op haar wachten
om te beginnen met eten.

139
00:09:04,170 --> 00:09:08,758
- Sorry. Nee. Vijfsecondenregel.
- Geen significante esto.

140
00:09:19,102 --> 00:09:20,937
Erg goed.

141
00:09:23,940 --> 00:09:24,940
Goed.

142
00:09:24,983 --> 00:09:29,111
CHLOE:
Abby, waar ben je?

143
00:09:33,325 --> 00:09:38,362
Y si mantenemos la energie,
concentratie, gedrevenheid,

144
00:09:38,495 --> 00:09:43,117
samen gaan we iets bouwen
echt bijzonder,

145
00:09:43,250 --> 00:09:45,745
hier, in ons geliefde New York.

146
00:09:45,878 --> 00:09:49,381
Bedankt. Iedereen heel erg bedankt.

147
00:09:51,008 --> 00:09:54,630
Burgemeester Capozzi, voor zijn toespraak
over de opwarming van de aarde.

148
00:09:54,763 --> 00:09:57,382
- Dat is over drie maanden, Abby.
- Ik probeer tijd te winnen.

149
00:09:57,515 --> 00:10:00,469
- Is het vandaag niet jouw vrijgezellenfeest?
- Ja.

150
00:10:00,602 --> 00:10:04,223
Maar het is gewoon...
Het begon tien minuten geleden. Goede hemel.

151
00:10:04,356 --> 00:10:07,184
- Maak je geen zorgen, ik zorg ervoor.
- Dank u, meneer.

152
00:10:07,317 --> 00:10:09,610
Met Lijn C komt u meteen aan.

153
00:10:14,366 --> 00:10:15,992
Veel succes, Abby.

154
00:10:19,204 --> 00:10:23,200
- Je werkt, toch?
- Werken? Maar... Nee, nee.

155
00:10:23,333 --> 00:10:27,996
Ze eigenlijk...
hij pijpt zichzelf.

156
00:10:28,129 --> 00:10:32,501
Chloe, we weten allebei dat het mijn dochter is
Het verspilt geen tijd met het opblazen van iets.

157
00:10:32,634 --> 00:10:34,545
- Dat?
- Hallo.

158
00:10:34,678 --> 00:10:39,007
<i>Ik wil niet dat je ongerust wordt,
maar de gelato smelt.</i>

159
00:10:39,140 --> 00:10:40,801
Bedoel je ijs?

160
00:10:40,934 --> 00:10:45,639
Ja. Het is net als ijs,
maar het komt uit Italië, dus...

161
00:10:45,772 --> 00:10:48,016
Kan niet meer opslaan
in de vriezer?

162
00:10:48,149 --> 00:10:52,980
<i>Ja, perfect.
Of we kunnen de gelato-ondersteuning gebruiken.</i>

163
00:10:53,113 --> 00:10:54,655
Nee?

164
00:10:55,073 --> 00:10:58,193
<i>Is er ondersteuning voor gelato?</i>

165
00:10:58,326 --> 00:11:00,404
O mijn god!
Abby, waar ben je verdomme?

166
00:11:00,537 --> 00:11:03,282
<i>Er zijn problemen met gelato,
Chelsea kan niet stoppen met het eten van taart...</i>

167
00:11:03,415 --> 00:11:06,751
-Wie is Chelsea?
- Ik dacht dat je haar had uitgenodigd.

168
00:11:07,836 --> 00:11:10,379
Nou, laten we gaan.

169
00:11:20,598 --> 00:11:22,925
Hallo allemaal.
Hartelijk dank voor uw komst,

170
00:11:23,058 --> 00:11:26,436
en vier het met de aanstaande bruid, Abby.

171
00:11:26,853 --> 00:11:30,432
Wij hebben een kleine verrassing.
Voordat Matt arriveert,

172
00:11:30,565 --> 00:11:34,227
hij wilde er een paar delen
van zijn favoriete momenten met Abby.

173
00:11:34,360 --> 00:11:36,938
En hoe hij wil dat iedereen het ziet,

174
00:11:37,071 --> 00:11:41,200
zojuist gepubliceerd
een lijst met gedenkwaardige plaatsen.

175
00:11:42,994 --> 00:11:44,780
<i>Hallo allemaal. Hallo, lieverd.</i>

176
00:11:44,913 --> 00:11:47,282
<i>Voordat je gaat lopen
naar het altaar met Abby,</i>

177
00:11:47,415 --> 00:11:50,494
<i>Ik vond het grappig
maak de stappen opnieuw</i>

178
00:11:50,627 --> 00:11:52,454
<i>die ons naar dit moment heeft geleid.</i>

179
00:11:52,587 --> 00:11:55,965
<i>Het begon allemaal hier,
in Washington Square Park,

180
00:11:56,549 --> 00:11:59,885
<i>waar we voor het eerst kusten,
toen ze op de universiteit zat.</i>

181
00:12:00,803 --> 00:12:02,422
<i>Dit is onze bar.</i>

182
00:12:02,555 --> 00:12:06,134
<i>Onze donderdagavonddate,
waar iedereen ons al kent.</i>

183
00:12:06,267 --> 00:12:08,477
<i>Hé idioot, ga je bestellen?</i>

184
00:12:08,728 --> 00:12:10,813
<i>Hij sprak met een ander.</i>

185
00:12:13,107 --> 00:12:16,812
<i>Hier vroeg ik Abby om mij te dwingen
de gelukkigste man ter wereld.</i>

186
00:12:16,945 --> 00:12:19,815
<i>Als ik nee zei,
yo podía saltar al vacío.</i>

187
00:12:19,948 --> 00:12:21,907
MATTATTACK93 BEGON EEN LIVE

188
00:12:22,784 --> 00:12:26,029
Wauw, het is live.
Dit is een verrassing.

189
00:12:26,162 --> 00:12:28,782
<i>De waarheid is dat jij de gelukkigste bent.</i>

190
00:12:28,915 --> 00:12:30,242
Ja, ze is bijna perfect.

191
00:12:30,375 --> 00:12:32,119
Het is lang niet perfect.
Het is perfect.

192
00:12:32,252 --> 00:12:35,539
<i>It's perfect. Het is een tien.
Je bent maximaal een drie.</i>

193
00:12:35,672 --> 00:12:37,999
<i>- Misschien vier, met een goed filter.
- Goed. Dank je.</i>

194
00:12:38,132 --> 00:12:39,960
<i>Ze is een "veeg naar rechts",
en jij niet.</i>

195
00:12:40,093 --> 00:12:44,214
<i>You are a "swipe left"
twee keer gooi je je mobiele telefoon in de rivier

196
00:12:44,347 --> 00:12:46,067
<i>en je verbrandt het ter bevestiging
dat werkt niet."</i>

197
00:12:46,140 --> 00:12:48,301
<i>Ik bespeur hier enige jaloezie.</i>

198
00:12:48,434 --> 00:12:51,053
Ik ken er niet veel
dat ze erin geslaagd zijn om zo bij iemand te zijn...

199
00:12:51,186 --> 00:12:53,806
<i>- Ik weet het niet, beroemdheid.
- Ja, het lijkt mij ook gek.</i>

200
00:12:53,939 --> 00:12:56,267
<i>Je hebt ongetwijfeld al gescoord
de beste naam op je lijst.</i>

201
00:12:56,400 --> 00:12:57,643
<i>Hij is een filmster,</i>

202
00:12:57,776 --> 00:13:00,146
<i>en niet zomaar een ster
maar het belangrijkste.</i>

203
00:13:00,279 --> 00:13:04,191
<i>- Y fui yo quien la vio primero...
- Ik kan het niet uitschakelen! Shit!</i>

204
00:13:04,324 --> 00:13:07,820
<i>Kom op. Serieus.
Ik kan je niet geloven...</i>

205
00:13:07,953 --> 00:13:10,663
Je gaat Kenzie Scott neuken!

206
00:13:33,353 --> 00:13:36,015
Ik kan het niet geloven. Het wordt verondersteld
Over drie weken gaan we trouwen.

207
00:13:36,148 --> 00:13:37,767
- Kunnen we gaan?
- Sorry.

208
00:13:37,900 --> 00:13:41,061
Stel een betere plek voor om het mij te vertellen
dat je Kenzie Scott hebt geneukt.

209
00:13:41,194 --> 00:13:42,938
Zo had je er niet achter moeten komen.

210
00:13:43,071 --> 00:13:45,900
Zou Kenzie Scott springen?
van de bruidstaart om het mij te vertellen?

211
00:13:46,033 --> 00:13:48,778
Matt, ik zie je eindelijk.
Ik weet dat je taartballetjes wilde.

212
00:13:48,911 --> 00:13:51,530
- Gaat het?
- Waarom vraag je het niet aan Kenzie Scott?

213
00:13:51,663 --> 00:13:54,366
Het lijkt erop dat ze goed heeft gezorgd
van zijn ballen de laatste tijd.

214
00:13:54,499 --> 00:13:58,002
Matt, hebben ze goed voor je ballen gezorgd?

215
00:14:00,172 --> 00:14:01,506
Akkoord.

216
00:14:02,132 --> 00:14:05,002
Abby, luister naar me, het was maar één keer.

217
00:14:05,135 --> 00:14:08,422
Was het die avond in de bar?
De verdomde nacht van de verloving.

218
00:14:08,555 --> 00:14:10,382
Ik dacht dat het goed was.
Ze stond op mijn lijst.

219
00:14:10,515 --> 00:14:13,594
Matt, we hebben die lijsten dronken gemaakt,
vieren met vrienden,

220
00:14:13,727 --> 00:14:15,888
En een paar minuten later streep je al namen door?

221
00:14:16,021 --> 00:14:18,390
Als het andersom was geweest,
Zou jij niet hetzelfde hebben gedaan?

222
00:14:18,523 --> 00:14:22,895
Nee nee!
Ik zou je nooit zoiets hebben aangedaan.

223
00:14:23,028 --> 00:14:26,231
- Nou, misschien moet je dat wel doen.
- Dat?

224
00:14:26,364 --> 00:14:28,775
Misschien moet jij ook naar bed gaan
met een beroemde

225
00:14:28,908 --> 00:14:32,111
- Zo zouden we het allebei gedaan hebben.
- Beide?

226
00:14:32,244 --> 00:14:34,321
Dit is niet hetzelfde als het samen zetten van tatoeages.

227
00:14:34,454 --> 00:14:35,489
Wachten. Waar ga je heen?

228
00:14:35,622 --> 00:14:37,908
- Ik kan dit nu niet doen.
- Kun je alsjeblieft binnenkomen?

229
00:14:38,041 --> 00:14:41,586
Is het een vraag
Of is het een verzoek van Kenzie Scott?

230
00:15:04,776 --> 00:15:07,612
Abdij. Heb je even?

231
00:15:14,452 --> 00:15:17,740
- Kom binnen, ga zitten.
- Hallo meneer.

232
00:15:17,873 --> 00:15:21,577
Je bent drie dagen aan het werk
in deze toespraak.

233
00:15:21,710 --> 00:15:24,670
Ja meneer.
Ik heb er echt mijn zweet in gestoken.

234
00:15:25,213 --> 00:15:27,548
Ja, ik heb de uitgesmeerde inktvlekken opgemerkt.

235
00:15:28,633 --> 00:15:32,129
- Staat dit bloed op pagina vier?
- Nee, het is ketchup.

236
00:15:32,262 --> 00:15:36,557
- Nee. Pagina vier? Ja, het is bloed.
- Ja.

237
00:15:37,601 --> 00:15:41,145
Abby, ik weet niet hoe ik het beter moet zeggen,
dus ik zeg het gewoon.

238
00:15:42,063 --> 00:15:45,107
Het is het ergste wat ik ooit in mijn hele leven heb gelezen.

239
00:15:45,859 --> 00:15:47,895
- Verdomd.
- De retoriek is controversieel.

240
00:15:48,028 --> 00:15:49,570
Er staat veel in hoofdletters.

241
00:15:50,155 --> 00:15:54,526
En je gebruikte de zin:
"Het einde van de wereld zoals wij die kennen",

242
00:15:54,659 --> 00:15:58,030
vier keer. Nee, vijf keer.

243
00:15:58,163 --> 00:16:03,875
Ik probeerde het alleen maar te benadrukken
zwaartekracht in spraak.

244
00:16:04,210 --> 00:16:06,788
Ik zal deze toespraak houden
in een kleuterschool.

245
00:16:06,921 --> 00:16:10,333
- Ik begin met een nieuw concept.
- Ja, daarover.

246
00:16:10,466 --> 00:16:13,169
Ik heb er nog niet veel over gesproken, maar...

247
00:16:13,302 --> 00:16:16,137
Ik ga het bekendmaken
mijn presidentskandidatuur.

248
00:16:17,056 --> 00:16:21,351
- Meneer, dat is ongelooflijk.
- Jawel. Voor mij.

249
00:16:23,103 --> 00:16:24,479
Abdij.

250
00:16:25,064 --> 00:16:29,352
Je hebt elk woord geschreven dat ik heb gezegd
in het openbaar in de afgelopen twee jaar.

251
00:16:29,485 --> 00:16:33,113
En ik denk dat ik je genoeg ken
om te weten wanneer er iets niet klopt.

252
00:16:33,364 --> 00:16:36,651
En met de verkiezingscampagne
dat komt,

253
00:16:36,784 --> 00:16:38,451
alles moet goed zijn.

254
00:16:39,703 --> 00:16:42,657
Dus mijn campagnemanager
zal Avery Gordon inhuren.

255
00:16:42,790 --> 00:16:46,369
-Avery Gordon. It's fantastic.
- Ja.

256
00:16:46,502 --> 00:16:49,462
Zoals ik al zei, voor mij.

257
00:16:51,382 --> 00:16:53,292
Ontslaat u mij, meneer?

258
00:16:53,425 --> 00:16:55,345
Technisch gezien zal Cindy het doen,
van menselijke hulpbronnen,

259
00:16:55,469 --> 00:16:58,388
maar ja, ik neem afscheid van je.

260
00:16:59,139 --> 00:17:03,719
Zorg goed voor je persoonlijke leven, Abby.
Het schrijven zal terugkeren.

261
00:17:03,852 --> 00:17:07,473
Nou... Dus dat is het?

262
00:17:07,606 --> 00:17:11,727
Nou ja, het moet gevuld worden
enkele documenten, maar ja.

263
00:17:11,860 --> 00:17:13,311
Ja.

264
00:17:13,444 --> 00:17:16,357
En Abby, nog iets
voordat je vertrekt.

265
00:17:16,490 --> 00:17:18,818
Gooi het door de versnipperaar
van papieren, ja?

266
00:17:18,951 --> 00:17:22,821
<i>Twee keer. Wij kunnen het niet toestaan
Moge het ons overkomen zoals in Argo.</i>

267
00:17:22,954 --> 00:17:24,240
Dat zou ernstig zijn.

268
00:17:24,373 --> 00:17:26,917
Ja. Voor jou.

269
00:17:31,922 --> 00:17:36,675
Mijn leven is voorbij.
Ik wil deze baan al twintig jaar.

270
00:17:37,594 --> 00:17:39,837
Wilde je toespraken schrijven?
sinds ik zeven jaar oud was?

271
00:17:39,970 --> 00:17:44,467
Nu is het voorbij. Allemaal omdat mijn vriend
Hij sliep met Kenzie Scott.

272
00:17:44,600 --> 00:17:48,053
Hé, je komt er wel overheen, oké?

273
00:17:48,186 --> 00:17:50,897
Wij moeten het gewoon zien
wat nu te doen.

274
00:17:51,064 --> 00:17:54,810
Daar heb ik ook over nagedacht.
Daarom ben ik met een nieuwe lijst begonnen.

275
00:17:54,943 --> 00:17:57,897
- Erg goed.
- Steek de keuken in brand. Zuur zwembad.

276
00:17:58,030 --> 00:18:01,525
- Kettingzaag...
- "Hoe Matt vermoorden?"

277
00:18:01,658 --> 00:18:04,278
- Wat is er productief aan?
- Er zitten goede ideeën tussen.

278
00:18:04,411 --> 00:18:07,121
'Proef door gevecht met De Berg?'

279
00:18:07,372 --> 00:18:09,374
Dat is niet productief.

280
00:18:11,043 --> 00:18:12,912
Weet je nog toen Sam het uitmaakte?

281
00:18:13,045 --> 00:18:16,290
Het kostte me weken om haar te vergeten.
Maar ik kwam er overheen.

282
00:18:16,423 --> 00:18:18,417
Je blijft masturberen terwijl hij zijn pornodubbel bekijkt.

283
00:18:18,550 --> 00:18:21,045
en het heeft mij geholpen
in het genezingsproces.

284
00:18:21,178 --> 00:18:24,013
- Laat de fles staan.
- Niemand doet dat in het echte leven.

285
00:18:27,517 --> 00:18:32,139
Weten? Je zou wat tijd moeten nemen
en een reisje maken.

286
00:18:32,272 --> 00:18:33,974
Waarom kom je niet naar Los Angeles?

287
00:18:34,107 --> 00:18:37,436
Ik kan niet naar Los Angeles.
Ik ga over drie weken trouwen.

288
00:18:37,569 --> 00:18:39,737
Zit jij nog steeds met dat idee?

289
00:18:41,406 --> 00:18:45,486
Weet het niet.
We hebben veel geschiedenis samen.

290
00:18:45,619 --> 00:18:48,781
Ik denk dat ik er niet klaar voor ben
om de bruiloft te annuleren.

291
00:18:48,914 --> 00:18:52,417
Doe het niet en kom met mij mee.

292
00:18:52,668 --> 00:18:56,747
Wat is een betere manier om je hoofd leeg te maken en na te denken?

293
00:18:56,880 --> 00:18:59,500
En ook wanneer was de laatste keer
Wat ging je op vakantie?

294
00:18:59,633 --> 00:19:02,294
Chloe, ik had een baan.
Ik kon niet tegen mijn baas zeggen:

295
00:19:02,427 --> 00:19:04,672
‘Hé, ik neem een paar dagen de tijd
rusten.

296
00:19:04,805 --> 00:19:06,882
"Ik hoop dat ik mijn baan kan behouden."

297
00:19:07,015 --> 00:19:11,311
- Dat is waar vakanties over gaan.
- O.

298
00:19:12,563 --> 00:19:16,599
Abby, ik denk dat dat zo zou zijn
heel goed voor je.

299
00:19:16,732 --> 00:19:18,609
Je gaat het doen.

300
00:19:20,570 --> 00:19:23,189
- Oké.
- Ja!

301
00:19:23,322 --> 00:19:27,326
O. Ik dacht dat het niet zou werken. Briljant.

302
00:19:50,683 --> 00:19:56,355
<i>Abby, nogmaals Matt.
Het spijt me zo. Ik wil gewoon je stem horen.</i>

303
00:20:00,693 --> 00:20:04,230
Vers. iets onmogelijks
het hele jaar door in New York.

304
00:20:04,363 --> 00:20:06,657
Perfect weer...

305
00:20:07,158 --> 00:20:12,204
Een plantenmuur.
Ik voel me hier al goed.

306
00:20:13,706 --> 00:20:16,291
Hoi. Alles goed?

307
00:20:16,667 --> 00:20:18,627
De soep is koud.

308
00:20:20,129 --> 00:20:22,040
Het is gazpacho.

309
00:20:22,173 --> 00:20:24,383
Het is dus erg heet.

310
00:20:25,551 --> 00:20:26,878
Kom op, Abby.

311
00:20:27,011 --> 00:20:31,139
Dat heb ik deze reis beloofd
Het zou je helpen je geest leeg te maken als je het toestaat.

312
00:20:32,099 --> 00:20:35,269
In feite zal dit onze plek zijn.

313
00:20:36,145 --> 00:20:38,564
Wij zullen hier elke dag komen.

314
00:20:42,442 --> 00:20:43,977
"KENZIE SCOTT
HET ZAL JE HET LICHT ZIEN"

315
00:20:44,110 --> 00:20:46,279
GESTOLEN GROT II
DE DUISTERNIS BLIJFT KIJKEN</i>

316
00:20:47,072 --> 00:20:48,857
Weet je wat? Deze plek is verschrikkelijk.

317
00:20:48,990 --> 00:20:51,026
- We kunnen beter gaan...
- Nee, het is oké.

318
00:20:51,159 --> 00:20:54,119
Het is niet zo dat de poster een lul was
met mijn vriendje.

319
00:20:58,415 --> 00:21:02,453
Je gaat niet... Ze eet geen koolhydraten.
Het spijt me, het spijt me.

320
00:21:02,586 --> 00:21:06,047
- Kun je ons meer brood brengen?
- Oké, laten we gaan.

321
00:21:07,049 --> 00:21:09,134
Laten we betalen.

322
00:21:11,554 --> 00:21:14,590
Cenar adentro. Dit is beter.

323
00:21:14,723 --> 00:21:20,020
Intiemer, zonder posters,
aanvaardbare akoestiek.

324
00:21:21,772 --> 00:21:23,773
Weet je zeker dat alles in orde is?

325
00:21:24,608 --> 00:21:28,111
Hé, heb je nog een van de pillen ingenomen?
Wat heb ik je gegeven in het vliegtuig?

326
00:21:28,529 --> 00:21:31,698
Ja, het gaat goed met mij. Met mij gaat het meer dan goed.

327
00:21:32,241 --> 00:21:33,609
- ik...
- Alles is in orde.

328
00:21:33,742 --> 00:21:37,704
Zeker, we gaan.
We gaan naar huis.

329
00:21:39,164 --> 00:21:42,959
Oké, we gaan weg. Laten we gaan.

330
00:21:45,212 --> 00:21:47,047
Het is Nick Viall.

331
00:21:48,132 --> 00:21:51,551
<i>Geweldig. De man uit The Bachelor.
Kunnen we gaan?</i>

332
00:21:51,927 --> 00:21:53,296
Misschien heeft Matt gelijk.

333
00:21:53,429 --> 00:21:55,840
Misschien moet ik naar bed gaan
met een beroemd persoon op mijn lijst.

334
00:21:55,973 --> 00:21:58,475
Waarom praat je met een volslagen vreemde?

335
00:21:59,476 --> 00:22:01,311
Wat zou je tegen hem zeggen?

336
00:22:01,520 --> 00:22:03,521
Ik schrijf toespraken.

337
00:22:06,400 --> 00:22:08,561
Sorry, is dat het volledige antwoord?

338
00:22:08,694 --> 00:22:10,897
Ik ben een echte ninja
met de woorden.

339
00:22:11,030 --> 00:22:14,692
Abby, waar je over schrijft
de CO2-uitstoot verminderen.

340
00:22:14,825 --> 00:22:17,862
Dat kan uw interesse alleen maar wekken.
aan Al Gore,

341
00:22:17,995 --> 00:22:19,614
<i>niet de man uit The Bachelor.</i>

342
00:22:19,747 --> 00:22:21,616
Hallo, ga je nu bestellen?

343
00:22:21,749 --> 00:22:25,244
Pardon, ziet u die meneer?
daar zitten?

344
00:22:25,377 --> 00:22:27,872
- Bent u Brits?
- Bedoel je Nick Viall?

345
00:22:28,005 --> 00:22:31,166
- Denk je dat ik een kans heb?
- Waarover?

346
00:22:31,299 --> 00:22:33,217
Weet je...

347
00:22:34,219 --> 00:22:37,297
Wauw. Wauw, nou... Wauw.

348
00:22:37,430 --> 00:22:38,465
Seksuele relaties.

349
00:22:38,598 --> 00:22:43,887
Ja natuurlijk. beroemdheden zijn
zoals normale mensen.

350
00:22:44,020 --> 00:22:45,263
Briljant.

351
00:22:45,396 --> 00:22:47,224
Geef ons een paar minuten om te evalueren...

352
00:22:47,357 --> 00:22:48,850
- Wauw.
- Jouw opties.

353
00:22:48,983 --> 00:22:51,019
- Ja, neem de tijd.
- Bedankt.

354
00:22:51,152 --> 00:22:52,938
- Chloe, dit gebeurt.
- God!

355
00:22:53,071 --> 00:22:54,898
Ik heb drie weken voor de bruiloft,

356
00:22:55,031 --> 00:22:57,359
en ik ga slapen met een beroemd persoon op mijn lijst.

357
00:22:57,492 --> 00:22:59,403
Een super vreemde opmerking.

358
00:22:59,536 --> 00:23:00,737
Daar ga ik.

359
00:23:00,870 --> 00:23:03,122
OK.

360
00:23:04,832 --> 00:23:08,752
Neem alsjeblieft geen bloem.
Neem alsjeblieft geen bloem.

361
00:23:09,629 --> 00:23:12,882
- Pardon.
- En hij nam de bloem.

362
00:23:16,678 --> 00:23:18,547
- Niek.
- God!

363
00:23:18,680 --> 00:23:20,347
Accepteert u deze roos?

364
00:23:20,932 --> 00:23:22,592
Het is een madeliefje.

365
00:23:22,725 --> 00:23:26,763
- Je bent zo grappig.
- Ik ken mijn bloemen.

366
00:23:26,896 --> 00:23:31,483
Nou, ik wilde je alleen maar vertellen dat...

367
00:23:31,651 --> 00:23:35,063
jij... staat op mijn lijst.

368
00:23:35,196 --> 00:23:38,442
- In je wat?
- Je weet wel, mijn lijst met gratis pasjes.

369
00:23:38,575 --> 00:23:40,367
Wij kunnen...

370
00:23:41,786 --> 00:23:45,281
Wauw, jouw lijst.
God, dit is serieus.

371
00:23:45,414 --> 00:23:48,124
Ik wil niet onbeleefd zijn,

372
00:23:48,542 --> 00:23:52,621
maar... bedankt, maar nee, bedankt.
Ik ben uit de markt.

373
00:23:52,754 --> 00:23:55,082
Dat is het mooie van lijstjes.

374
00:23:55,215 --> 00:23:58,210
- Ja?
- Niemand komt in de problemen.

375
00:23:58,343 --> 00:24:00,463
Geen quiero sabel wat betekenis heeft.

376
00:24:00,596 --> 00:24:02,673
- Ik ben hier om de juiste redenen.
- Duidelijk.

377
00:24:02,806 --> 00:24:05,350
- En voor de verkeerde.
- Zeker...

378
00:24:05,976 --> 00:24:08,352
Misschien werkt dit.

379
00:24:08,686 --> 00:24:11,514
Ik vertelde het hem.
Ze zijn net als ieder ander persoon.

380
00:24:11,647 --> 00:24:13,558
Zou je niet moeten zijn
ook op mijn lijst?

381
00:24:13,691 --> 00:24:15,310
Je zegt dat ik op je lijst sta?

382
00:24:15,443 --> 00:24:18,528
Wat ik bedoel is dat je op een lijst staat.

383
00:24:18,946 --> 00:24:20,315
Behalve zij.

384
00:24:20,448 --> 00:24:23,234
Dat is Nick's vriendin,
en hij is niet zoals alle mensen.

385
00:24:23,367 --> 00:24:25,028
- Beste.
- Wat is hier aan de hand?

386
00:24:25,161 --> 00:24:26,821
- Hallo. Ze is...
- Ik zie dat je plezier hebt.

387
00:24:26,954 --> 00:24:30,075
- Abbi!
- Zij? Omdat?

388
00:24:30,208 --> 00:24:32,577
Het is Leyna Stone.
Hij stak een ober met een vork

389
00:24:32,710 --> 00:24:34,788
omdat hij het niet leuk vond hoe hij hem water serveerde.

390
00:24:34,921 --> 00:24:37,373
- Kom op, dat kan niet waar zijn.
- Is dat niet waar?

391
00:24:37,506 --> 00:24:41,260
- Kijk.
- Shit...

392
00:24:41,719 --> 00:24:45,381
Abby wilde me alleen maar snoep verkopen.

393
00:24:45,514 --> 00:24:47,509
Nee, ik probeerde je te naaien.

394
00:24:47,642 --> 00:24:51,137
- Exact. Tien dollar voor wat MandM.
- Duidelijk.

395
00:24:51,270 --> 00:24:53,598
- Ik zal smelten in je hand en mond.
- Goed.

396
00:24:53,731 --> 00:24:55,725
- Duidelijk.
- Ik ga je niet meer dekken.

397
00:24:55,858 --> 00:24:58,569
Eens kijken, wil je echt naar bed?
met mijn man?

398
00:24:59,820 --> 00:25:02,148
Ze noemen mij niet voor niets 'Downtown Abby'.

399
00:25:02,281 --> 00:25:04,818
- Ik dacht dat het 'Downton' was.
- Laten we naar de fantasiesuite gaan.

400
00:25:04,951 --> 00:25:07,195
Goed. Mag ik een vork, alstublieft?

401
00:25:07,328 --> 00:25:09,197
- Gaan.
- Ja.

402
00:25:09,330 --> 00:25:12,492
Leina. Nick. Hallo.
Grote fan van het programma.

403
00:25:12,625 --> 00:25:15,537
Excuseer mij voor het onderbreken,
Maar ik ga het even stelen.

404
00:25:15,670 --> 00:25:18,706
- Ontzettend bedankt.
- Een momentje. Wat ben je aan het doen?

405
00:25:18,839 --> 00:25:21,418
- Je maakt jezelf belachelijk.
- Houd ik mezelf voor gek?

406
00:25:21,551 --> 00:25:23,336
Dat is genoeg. Ik heb genoeg gezien.

407
00:25:23,469 --> 00:25:26,263
Ik denk dat ik ze moet geven... Nee!

408
00:25:26,806 --> 00:25:29,759
- Het spijt me heel erg.
- Mijn God!

409
00:25:29,892 --> 00:25:32,512
Maak je geen zorgen, het is maar water.
Het zal binnenkort verschijnen.

410
00:25:32,645 --> 00:25:35,765
- Ik ben niet eens nat geworden.
- Ik doe! Dat doe ik, lieverd. Kom op.

411
00:25:35,898 --> 00:25:38,101
Oogcontact.
We praten erover tijdens de therapie.

412
00:25:38,234 --> 00:25:40,235
- Ik houd van je.
- OK.

413
00:25:41,279 --> 00:25:42,779
Je bent mooi.

414
00:25:43,197 --> 00:25:45,573
Een complete ninja met jouw woorden.

415
00:25:46,825 --> 00:25:49,577
Hoi! Ik denk dat ze dit hebben achtergelaten.

416
00:25:50,120 --> 00:25:53,073
- Dat is niet van ons.
- Nee?

417
00:25:53,206 --> 00:25:55,909
Shit, ik denk dat ik zijn portemonnee heb gestolen.
aan Leyna Stone.

418
00:25:56,042 --> 00:25:58,120
Zeker, Leyna heeft er veel.

419
00:25:58,253 --> 00:26:01,790
- Duidelijk. Zal het goed met haar gaan?
- Ja, het komt goed. We zijn je er één schuldig.

420
00:26:01,923 --> 00:26:05,885
Als het enig nut voor je heeft,
Ik denk dat je wel mogelijkheden had.

421
00:26:07,012 --> 00:26:08,471
Bedankt.

422
00:26:09,681 --> 00:26:11,049
- Ik moet terug.
- Nee!

423
00:26:11,182 --> 00:26:12,468
Alsjeblieft niet.

424
00:26:12,601 --> 00:26:15,937
- Dat is prima. Daar.
- Ontzettend bedankt.

425
00:26:20,400 --> 00:26:22,235
Erg goed.

426
00:26:28,158 --> 00:26:31,695
<i>Hallo! Laten we de wijzigingen bekijken
die je mij hebt gestuurd, ja?</i>

427
00:26:31,828 --> 00:26:34,490
<i>Je wilt donkere tinten toevoegen.</i>

428
00:26:34,623 --> 00:26:36,200
<i>Geen probleem.</i>

429
00:26:36,333 --> 00:26:39,703
<i>En je wilt pure wodka
voor de champagnetoost.</i>

430
00:26:39,836 --> 00:26:41,705
<i>Ik hou van jouw stijl, meisje.</i>

431
00:26:41,838 --> 00:26:43,457
<i>En je loopt naar het altaar</i>

432
00:26:43,590 --> 00:26:46,876
<i>met het thema van Taylor Swift,
"We zullen nooit meer samen zijn."</i>

433
00:26:47,009 --> 00:26:49,087
<i>- Nooit.
- Pardon?</i>

434
00:26:49,220 --> 00:26:51,714
"We zullen nooit meer samen zijn."

435
00:26:51,847 --> 00:26:55,843
<i>Tuurlijk. Ja natuurlijk.
"Nooit." Ik begreep het.</i>

436
00:26:55,976 --> 00:26:57,512
Hallo. Hij zal je meteen bellen.

437
00:26:57,645 --> 00:26:59,889
Uitstekend werk.
Ontzettend bedankt. Tot ziens.

438
00:27:00,022 --> 00:27:03,184
<i>- God! Heel erg bedankt.
- Ik hou van gardenia's. Tot ziens.</i>

439
00:27:03,317 --> 00:27:06,987
Stop met schrijven naar de organisator
terwijl je dronken bent.

440
00:27:07,571 --> 00:27:10,483
<i>- Ik kan er niets aan doen, Chloe.
- Vandaag bij jou.</i>

441
00:27:10,616 --> 00:27:14,452
<i>Kenzie Scott is in de studio.</i>

442
00:27:15,162 --> 00:27:18,908
<i>Iedereen heeft het over die scène
in de grot.</i>

443
00:27:19,041 --> 00:27:20,325
<i>Ja.</i>

444
00:27:20,458 --> 00:27:21,993
<i>- Niet voor preutsen.
- Shit.</i>

445
00:27:22,126 --> 00:27:23,829
<i>- Nee.
- Iets waar ik ook bij betrokken ben.</i>

446
00:27:23,962 --> 00:27:26,373
<i>Ik word duizelig van een simpele papiersnede.</i>

447
00:27:26,506 --> 00:27:29,216
<i>Dan kunnen we dit beter uitvoeren.</i>

448
00:27:31,469 --> 00:27:36,466
<i>- Volgens wat ze zeggen is ze nu vrijgezel.
- Ja.</i>

449
00:27:36,599 --> 00:27:40,345
<i>Wij willen weten,
Wat is het type van Kenzie Scott?</i>

450
00:27:40,478 --> 00:27:44,940
<i>Ik zou niet zeggen dat ik een stereotype heb.</i>

451
00:27:45,233 --> 00:27:50,272
<i>Ik vind ze meestal leuk
lange, atletische mannen...</i>

452
00:27:50,405 --> 00:27:55,451
<i>met een goed gevoel voor humor.
Heb ik gelijk? En nog iets...</i>

453
00:27:57,579 --> 00:28:02,583
<i>Ik ben gefascineerd door mannen
die een vriendin hebben.</i>

454
00:28:02,959 --> 00:28:06,295
<i>Vooral als ze toegewijd zijn.</i>

455
00:28:06,754 --> 00:28:11,918
<i>Er is niets sexyer
dan met iemand naar bed gaan

456
00:28:12,051 --> 00:28:16,055
<i>wiens vriendin geen idee heeft.</i>

457
00:28:16,472 --> 00:28:20,011
<i>En het mooiste is als ze het ontdekt</i>

458
00:28:20,144 --> 00:28:23,813
<i>op haar vrijgezellenfeest.</i>

459
00:28:27,818 --> 00:28:29,152
<i>Toch, Abby?</i>

460
00:28:31,822 --> 00:28:33,274
Abdij...

461
00:28:33,407 --> 00:28:35,867
Abdij. Abbi!

462
00:28:36,744 --> 00:28:38,529
Zijn we klaar met geseling?

463
00:28:38,662 --> 00:28:40,121
<i>Heb ik het mis?</i>

464
00:28:40,331 --> 00:28:43,291
Denk je dat er een kans was?
met Nick Viall?

465
00:28:43,959 --> 00:28:45,703
Duidelijk.

466
00:28:45,836 --> 00:28:49,707
In een parallel universum,
zonder die slaappillen

467
00:28:49,840 --> 00:28:52,502
noch Leyna Stone die je probeert te vermoorden.

468
00:28:52,635 --> 00:28:53,669
Omdat?

469
00:28:53,802 --> 00:28:57,006
Mijn leven draaide altijd om
uit mijn werk of uit Matt.

470
00:28:57,139 --> 00:29:00,266
Misschien is het tijd om iets te doen
voor mezelf.

471
00:29:01,392 --> 00:29:04,930
- Wat zeg je?
- Ik heb nog vier namen op de lijst.

472
00:29:05,063 --> 00:29:09,275
Als ik met een beroemd persoon slaap,
Ik kan beter nu beginnen.

473
00:29:09,692 --> 00:29:12,062
Dit werd gewoon sexy.

474
00:29:12,195 --> 00:29:13,988
Ja.

475
00:29:16,824 --> 00:29:19,069
Goed. Eerste dingen eerst.

476
00:29:19,202 --> 00:29:22,656
Het is moeilijk om een ​​beroemdheid te zijn,
Stel je voor dat je met één slaapt.

477
00:29:22,789 --> 00:29:24,206
Natuurlijk.

478
00:29:25,041 --> 00:29:27,619
Met andere woorden: we hebben een perfect plan nodig.

479
00:29:27,752 --> 00:29:31,338
Ik heb het over de aanval van de Navy Seals
el refugio de Bin Laden.

480
00:29:31,714 --> 00:29:33,875
Dit is een grote operatie.

481
00:29:34,008 --> 00:29:36,586
Ja. Ik wou dat we iemand kenden
in Los Angeles

482
00:29:36,719 --> 00:29:38,797
betaald krijgen voor werken
met lijsten van beroemdheden.

483
00:29:38,930 --> 00:29:42,717
- We gaan Sam niet bellen.
- Je ex-vriendin recruteert talenten.

484
00:29:42,850 --> 00:29:46,263
- We proberen te slapen met talenten.
- We hebben geen hulp nodig.

485
00:29:46,396 --> 00:29:49,307
Had Luke Skywalker hulp?
om de Death Star te vernietigen?

486
00:29:49,440 --> 00:29:52,977
Ja, Han Solo heeft hem geholpen
en 30 X-Wing-schepen.

487
00:29:53,110 --> 00:29:55,730
Om nog maar te zwijgen van de oude man
die hem het bevel gaf om te schieten.

488
00:29:55,863 --> 00:29:59,900
Akkoord. Jij... vertrouw me gewoon.

489
00:30:00,033 --> 00:30:02,619
Onthoud mij. Wie staat er nog meer op jouw lijst?

490
00:30:02,828 --> 00:30:04,029
Mac West.

491
00:30:04,162 --> 00:30:07,742
<i>Actiester Mac West
haalt weer uit</i>

492
00:30:07,875 --> 00:30:10,870
<i>met zijn nieuwe film
Ik zal sterven als ik besluit.</i>

493
00:30:11,003 --> 00:30:14,047
Ik weet het! Ik wil hier een einde aan maken!

494
00:30:15,340 --> 00:30:17,793
Was dat onweer? Heb je dat gehoord?

495
00:30:17,926 --> 00:30:19,510
Kuiper Grant.

496
00:30:19,928 --> 00:30:23,674
<i>De meest sexy man, Cooper Grant,
stond gisteravond op de rode loper</i>

497
00:30:23,807 --> 00:30:25,468
<i>zonder zijn partner, Ari Miller,</i>

498
00:30:25,601 --> 00:30:28,304
<i>bevestiging van gevechtsgeruchten
tussen deze twee onafscheidelijke.</i>

499
00:30:28,437 --> 00:30:30,021
Avon.

500
00:30:30,856 --> 00:30:32,850
<i>De emo-rapper, Avon,
leidt de ranglijst

501
00:30:32,983 --> 00:30:34,809
<i>en zet de prullenbak buiten</i>

502
00:30:34,942 --> 00:30:37,771
<i>met zijn nieuwe succes
"Ik houd je in de gaten tot aan Doggtown."</i>

503
00:30:37,904 --> 00:30:39,939
<i>AVON
IK KIJK JE TOT DOGGTOWN</i>

504
00:30:40,072 --> 00:30:43,408
En natuurlijk Oscar Isaac.

505
00:30:43,993 --> 00:30:46,905
Abby, we hebben iemand nodig die beter benaderbaar is.

506
00:30:47,038 --> 00:30:50,658
Nou, we hebben... Jack Black.

507
00:30:50,791 --> 00:30:52,834
Nog steeds verboden.

508
00:30:56,047 --> 00:31:00,217
We hebben meer koffie nodig.
Het zal een lange nacht worden.

509
00:31:47,306 --> 00:31:50,934
Ik vind het vreemd dat je zoveel draad hebt
in uw appartement.

510
00:32:05,157 --> 00:32:08,118
Wat... Wat ben je aan het doen?

511
00:32:09,120 --> 00:32:10,954
Het is 6 uur 's ochtends.

512
00:32:11,663 --> 00:32:16,410
Kijk. Het is Oscar Isaac
in jouw

513
00:32:16,543 --> 00:32:19,879
<i>Dus als je dat wilt
Binnen Llewyn Davis, andando.</i>

514
00:32:23,383 --> 00:32:24,383
Akkoord.

515
00:32:24,426 --> 00:32:26,003
IN SUDAR

516
00:32:26,136 --> 00:32:28,922
Ik zie het niet.
Wat is het plan precies?

517
00:32:29,055 --> 00:32:31,592
Vredevol. Wij zijn vertrokken
nog zes sportscholen.

518
00:32:31,725 --> 00:32:35,311
Als hij niet komt opdagen, vertrekken we vroeg.
voordat de les begint.

519
00:32:36,479 --> 00:32:38,314
Pak je fiets, meiden.

520
00:32:38,857 --> 00:32:42,860
- Eigenlijk waren we al weg.
- Ja natuurlijk.

521
00:32:44,529 --> 00:32:47,114
Kom op, meisjes. Ga verder.

522
00:32:48,992 --> 00:32:52,279
Meisjes, ik heb nooit deserteurs gehad
in mijn klas,

523
00:32:52,412 --> 00:32:54,205
en vandaag zal niet de eerste dag zijn.

524
00:32:55,956 --> 00:32:57,832
Heel goed, allemaal,

525
00:32:58,375 --> 00:33:01,461
Het is tijd om te lijden.

526
00:33:08,010 --> 00:33:09,844
Hoe zet jij je voeten erop?

527
00:33:19,063 --> 00:33:20,431
Sterk!

528
00:33:20,564 --> 00:33:22,566
Nog maar 40 minuten.

529
00:33:22,942 --> 00:33:25,645
Veertig minuten?
Is het tijdreizen?

530
00:33:25,778 --> 00:33:31,192
Er zijn 40 mogelijkheden
om niet langer de mislukkeling te zijn die ze zijn.

531
00:33:31,325 --> 00:33:35,446
Wij bewegen niet.
Wij zijn er nog steeds. Wij zullen nooit meer weggaan.

532
00:33:35,579 --> 00:33:36,948
Mama!

533
00:33:37,081 --> 00:33:39,951
Jij bent de heuvel.
Jij bent de heuvel.

534
00:33:40,084 --> 00:33:42,203
En ze gaan omhoog. En ze gaan omhoog.

535
00:33:42,336 --> 00:33:44,539
- Tijd.
- Oh.

536
00:33:44,672 --> 00:33:47,749
God!

537
00:33:47,882 --> 00:33:50,752
- Kom op.
- Dat? Waarom stoppen ze?

538
00:33:50,885 --> 00:33:55,139
De volgende les is over vijf minuten.
Mijn benen reageren niet op mij.

539
00:34:11,738 --> 00:34:15,367
Sterker. Sterker!
Doe het moeilijker!

540
00:34:17,829 --> 00:34:19,322
Wakker worden!

541
00:34:19,455 --> 00:34:21,332
Je bent een heel slechte man!

542
00:34:23,626 --> 00:34:27,087
Als je iets eenvoudigs zoekt,
Ze gingen naar de verkeerde deur.

543
00:34:43,146 --> 00:34:45,473
Ik ben blij ze te zien
voor een tweede ronde.

544
00:34:45,606 --> 00:34:48,185
Hoog. Wat zei ik over deserteurs?

545
00:34:48,318 --> 00:34:50,312
Hallo. Mijn favoriete klanten.

546
00:34:50,445 --> 00:34:51,270
Hallo!

547
00:34:51,403 --> 00:34:54,031
<i>Ik wist niet dat ze het leuk vonden
draaien.</i>

548
00:34:54,199 --> 00:34:57,319
Maak je een grapje?
Het is onze vijfde les vandaag.

549
00:34:57,452 --> 00:34:58,487
Wij cultiveren gezondheid.

550
00:34:58,620 --> 00:35:01,198
Uitstekend. Ik probeer te nemen
deze les elke week.

551
00:35:01,331 --> 00:35:03,582
- Maar het is moeilijk om aan een fiets te komen.
- Omdat?

552
00:35:03,833 --> 00:35:06,495
Oscar Isaac komt soms.

553
00:35:06,628 --> 00:35:09,755
Maar deze week kwam hij niet,
dus... ze hebben geluk.

554
00:35:13,843 --> 00:35:16,554
Ja. Wat een geluk.

555
00:35:17,305 --> 00:35:20,891
Heel goed, allemaal. Boven.

556
00:35:22,894 --> 00:35:24,979
Het vijfde geluk.

557
00:35:25,771 --> 00:35:27,188
- Erg goed.
- Erg goed.

558
00:35:29,900 --> 00:35:31,734
Ja!

559
00:35:38,784 --> 00:35:43,496
Je voeten staan ​​niet op de pedalen.
Je beweegt je benen niet.

560
00:35:47,209 --> 00:35:49,961
En... tijd.

561
00:35:52,130 --> 00:35:54,048
Goed gedaan, Jake.

562
00:35:56,843 --> 00:36:00,713
Creo dat onze bicis is rotas.
Dobbelsteen die alleen op 12 metro's staat.

563
00:36:00,846 --> 00:36:03,390
KLASSE RESULTAAT
ABBY MYERS 12M

564
00:36:03,724 --> 00:36:05,434
Dat kan niet zo zijn.

565
00:36:06,185 --> 00:36:08,478
¿Recuerdan wat mij betreft?

566
00:36:08,688 --> 00:36:12,475
Ik kan het niet, het spijt me.
Ik heb een hielbeen in de vagina.

567
00:36:12,608 --> 00:36:15,152
- Pero quizá ella pueda.
- Nou...

568
00:36:15,862 --> 00:36:18,314
Mijn vriend ging mij helpen
met een fotoreportage,

569
00:36:18,447 --> 00:36:20,115
maar hij heeft net opgezegd.

570
00:36:20,992 --> 00:36:23,702
Wat wil je precies dat ik doe?

571
00:36:25,830 --> 00:36:27,789
AMERIKAANSE CINEMATHEW

572
00:36:29,375 --> 00:36:31,327
Kom op, New York.
Laten we eens kijken wat je meebrengt.

573
00:36:31,460 --> 00:36:34,539
Heel goed, vrienden!
¡Voy a pedirles que se muevan!

574
00:36:34,672 --> 00:36:38,300
We moeten dit gebied ontruimen!
Bedankt.

575
00:36:43,723 --> 00:36:45,643
MATT: Ik probeer je de ruimte te geven.
Laten we het over de bruiloft hebben.

576
00:36:45,725 --> 00:36:46,725
Pardon, mevrouw?

577
00:36:46,809 --> 00:36:50,013
Is dit onderdeel van de rit?
waar kun je vragen stellen?

578
00:36:50,146 --> 00:36:51,264
Sorry?

579
00:36:51,397 --> 00:36:54,358
Wie was de eerste ster
in de Eregalerij?

580
00:36:54,692 --> 00:36:59,355
Goede vraag.
Het was Marilyn Monroe in 1957.

581
00:36:59,488 --> 00:37:01,482
Onderdeel van het Hollywood-eerbetoon

582
00:37:01,615 --> 00:37:04,443
naar de uitmuntende vrouwelijke figuren
van bioscoop.

583
00:37:04,576 --> 00:37:07,488
Hier staat dat dat zo was
regisseur Stanley Kramer.

584
00:37:07,621 --> 00:37:10,199
-Wie heeft je dat verteld?
- Nou, ik denk dat dat het is.

585
00:37:10,332 --> 00:37:12,826
Heel goed, dank je
voor jullie geduld, vrienden.

586
00:37:12,959 --> 00:37:15,913
Ze kunnen vrij rondlopen,
waardeer de verschillende sites.

587
00:37:16,046 --> 00:37:18,798
En je kunt die gids beter teruggeven.

588
00:37:24,596 --> 00:37:28,926
Dus je liet me even ademhalen,
Sluit u de fles af en geeft u deze als souvenir?

589
00:37:29,059 --> 00:37:30,886
Ja, daar zijn foto's voor.

590
00:37:31,019 --> 00:37:34,223
- Dus je verkoopt lucht?
- Nee, ik verkoop iets nieuws.

591
00:37:34,356 --> 00:37:36,350
- Gemaakt van lucht.
- Oké, luister.

592
00:37:36,483 --> 00:37:39,186
Mensen leven hardlopen
van de ene plaats naar de andere.

593
00:37:39,319 --> 00:37:43,023
Herinnering dwingt je voor altijd om te stoppen,
adem letterlijk de lucht van de plaats in,

594
00:37:43,156 --> 00:37:46,568
en bewaar die herinneringen
die je voor altijd wilt bewaren.

595
00:37:46,701 --> 00:37:48,529
Je hebt die toespraak geoefend, toch?

596
00:37:48,662 --> 00:37:50,989
Zoals duizend keer. Hoe klonk het?

597
00:37:51,122 --> 00:37:52,122
Ongelooflijk.

598
00:37:52,249 --> 00:37:54,701
Goed. Ik heb het in totaal gebruikt
mijn verkoopgesprekken.

599
00:37:54,834 --> 00:37:56,745
Oh. Had je geluk?

600
00:37:56,878 --> 00:37:59,706
Ze willen het lanceren in New York,
maar er zijn veel verboden

601
00:37:59,839 --> 00:38:01,708
om afbeeldingen van bekende sites te gebruiken.

602
00:38:01,841 --> 00:38:05,052
Ja, daar zijn ze heel streng in.

603
00:38:05,887 --> 00:38:10,641
Hé, ik moet je vragen,
wat er in het restaurant is gebeurd...

604
00:38:11,643 --> 00:38:14,179
-Mijn vriend heeft met Kenzie Scott geslapen.
-Kenzie...

605
00:38:14,312 --> 00:38:16,974
-Actrice Kenzie Scott?
- Ik had een gratis paslijst.

606
00:38:17,107 --> 00:38:19,768
En hij nam haar serieuzer
dan ik had verwacht.

607
00:38:19,901 --> 00:38:22,855
En nu wil je wraak
met iemand op je lijst?

608
00:38:22,988 --> 00:38:25,281
Als je het zo zegt...

609
00:38:26,074 --> 00:38:29,820
Ik denk dat als je hart gebroken is,
Je doet er alles aan om het te repareren.

610
00:38:29,953 --> 00:38:33,615
Ja, natuurlijk begrijp ik het.
Mijn eerste liefde brak mijn hart.

611
00:38:33,748 --> 00:38:36,243
- Oh.
- Ik zal het nooit vergeten.

612
00:38:36,376 --> 00:38:38,995
Ik zat in de derde klas. Echt waar.

613
00:38:39,128 --> 00:38:41,956
Cheryl Conley, we moeten elkaar ontmoeten
naast de glijbaan in de uitsparing.

614
00:38:42,089 --> 00:38:43,958
Ik zocht haar overal in de tuin.

615
00:38:44,091 --> 00:38:48,379
En ik vond het bij Jared Kay
in de dubbele hangmat.

616
00:38:48,512 --> 00:38:51,674
- Sindsdien heb ik geen hangmat meer gebruikt.
- Een tragedie.

617
00:38:51,807 --> 00:38:54,309
Vertel eens, wie staat er nog meer op jouw lijst?

618
00:38:55,019 --> 00:38:56,596
Ik zal mijn lijst niet met je doornemen.

619
00:38:56,729 --> 00:38:58,848
Waarom niet?
We kunnen teruggaan naar Hollywood Boulevard.

620
00:38:58,981 --> 00:39:01,309
Je zou kunnen oefenen met dubbel
van een beroemdheid

621
00:39:01,442 --> 00:39:03,400
Ik zou je partner zijn.

622
00:39:03,568 --> 00:39:05,145
- Hallo, Chloë.
- Hallo. Hoi.

623
00:39:05,278 --> 00:39:08,690
Ik heb het onderzocht en het lijkt erop dat Cooper Grant
Hij is erg goed in CrossFit.

624
00:39:08,823 --> 00:39:12,527
Chloë, Chloë, Chloë,
Ik waardeer wat je doet...

625
00:39:12,660 --> 00:39:16,490
- Ik denk niet dat het werkt.
- Ja, je hebt gelijk.

626
00:39:16,623 --> 00:39:20,077
Ik ga terug naar het bestuur.
Ik ga meer draad halen.

627
00:39:20,210 --> 00:39:25,130
Sterker nog, ik heb een drastische beslissing genomen
en verzocht om versterking.

628
00:39:26,507 --> 00:39:27,967
Nee, ik geloof je niet.

629
00:39:29,552 --> 00:39:32,555
Nee, nee, nee, nee, nee.

630
00:39:33,890 --> 00:39:36,468
- Hallo, meiden.
- Hallo.

631
00:39:36,601 --> 00:39:38,936
Laat mij deze e-mail sturen...

632
00:39:43,149 --> 00:39:45,734
Haast me niet. Haast me niet. Wachten.

633
00:39:47,487 --> 00:39:51,817
Oké, wacht even. Eén seconde.
Ik moet deze e-mail verzenden.

634
00:39:51,950 --> 00:39:56,203
OK. Hoe kan ik je helpen?

635
00:39:57,455 --> 00:40:00,909
Allereerst,
Wij hebben jouw hulp niet nodig.

636
00:40:01,042 --> 00:40:04,663
Wij zijn sterke vrouwen,
bekwaam en capabel.

637
00:40:04,796 --> 00:40:06,630
En ik ben prima alleen.

638
00:40:06,965 --> 00:40:10,801
- Zullen we verder praten over de mijne?
- Ja, laten we eerst jouw ding doen.

639
00:40:11,010 --> 00:40:14,631
Goed. Ken je die lijstjes nog?
met beroemde mensen, wat hebben we gedaan?

640
00:40:14,764 --> 00:40:17,758
- Nou, Matt heeft met de zijne geslapen.
- Heb je het onder het kussen gelegd?

641
00:40:17,891 --> 00:40:21,804
Nee nee. Hij sliep niet met zijn lijst.

642
00:40:21,937 --> 00:40:25,975
- Hij sliep met Kenzie Scott.
- Je maakt een grapje.

643
00:40:26,108 --> 00:40:29,319
Dus nu moet ik naar bed
met een beroemd persoon op mijn lijst.

644
00:40:29,486 --> 00:40:32,064
Het is zo oppervlakkig.
Ik vind het geweldig dat je dat doet.

645
00:40:32,197 --> 00:40:34,032
En ik heb je hulp nodig.

646
00:40:35,784 --> 00:40:38,654
Nee, nee, nee. Nee. Nee.

647
00:40:38,787 --> 00:40:42,324
Sam, jij bent een talentagent.

648
00:40:42,457 --> 00:40:44,285
Je weet vast wel hoe je daar moet komen

649
00:40:44,418 --> 00:40:46,711
aan bijvoorbeeld... Cooper Grant.

650
00:40:46,920 --> 00:40:49,832
Kuiper Grant. Duidelijk.
Het halve land wil met hem naar bed.

651
00:40:49,965 --> 00:40:52,042
De andere helft wil hem neuken.

652
00:40:52,175 --> 00:40:54,837
Er staan ​​meer toegankelijke namen op de lijst.

653
00:40:54,970 --> 00:40:56,763
- WHO?
- Niet Jack Black.

654
00:40:57,306 --> 00:40:58,681
Mac West.

655
00:40:59,057 --> 00:41:03,853
Ik hou van ze, maar veel geluk.
Tot ziens. Valideer uw invoer bij Rachel.

656
00:41:05,772 --> 00:41:07,857
Ik zei je dat ik het niet kon.

657
00:41:09,151 --> 00:41:10,693
Sorry?

658
00:41:10,903 --> 00:41:13,355
Nee, niets. Vertel het gewoon aan Abby

659
00:41:13,488 --> 00:41:16,609
waar je onmogelijk bij kunt komen
aan iemand op uw lijst

660
00:41:16,742 --> 00:41:18,736
omdat je er de macht niet voor hebt.

661
00:41:18,869 --> 00:41:20,495
Eén moment.

662
00:41:21,538 --> 00:41:24,825
Ik kan die mensen bereiken. Ik kan er komen
zelfs binnen, als ik dat wil.

663
00:41:24,958 --> 00:41:28,211
- Dat is het probleem niet.
- En wat is het probleem?

664
00:41:28,670 --> 00:41:30,414
Chloë, het probleem is

665
00:41:30,547 --> 00:41:33,334
Ik wil geen medeplichtige zijn
een beroemd persoon lastig te vallen.

666
00:41:33,467 --> 00:41:36,921
- Goed. Ik zie dat we tijd aan het verspillen zijn.
- Wachten. Wacht even.

667
00:41:37,054 --> 00:41:39,889
Kalmeren. Laten we goed nadenken.

668
00:41:45,395 --> 00:41:48,982
Ik hoorde dat Mac West naar de stad kwam
om een reclamespot te filmen.

669
00:41:51,401 --> 00:41:53,269
Maar ze kunnen de set niet betreden.

670
00:41:53,402 --> 00:41:58,191
Akkoord. Waarom plaats je het niet
schrijven, of iets dergelijks?

671
00:41:58,324 --> 00:42:01,569
Natuurlijk, Chloe, ik zal van haar een scenarioschrijver maken.
En morgen maak ik van haar een producer,

672
00:42:01,702 --> 00:42:03,955
regisseur en hoofdpersoon
uit een Bond-film.

673
00:42:04,121 --> 00:42:05,657
- Dat willen we graag.
- Briljant.

674
00:42:05,790 --> 00:42:07,574
God! Ze zijn zo schattig.

675
00:42:07,707 --> 00:42:10,953
Een regisseur is mij een gunst verschuldigd.
Misschien kan ik je doorgeven als AP.

676
00:42:11,086 --> 00:42:14,665
- Briljant. Wat is een AP?
- Je zult het geweldig vinden.

677
00:42:14,798 --> 00:42:17,251
Het is de tiende keer dat we samen filmden.
Je weet wat ik wil.

678
00:42:17,384 --> 00:42:19,503
- Ik zal haar niet teleurstellen.
- Nieuw meisje, hoe zit het met mijn koffie?

679
00:42:19,636 --> 00:42:20,671
In zijn hand.

680
00:42:20,804 --> 00:42:22,381
Patty, met welke hand drink ik koffie?

681
00:42:22,514 --> 00:42:23,674
- Links.
- Efficiëntie.

682
00:42:23,807 --> 00:42:27,052
Als we tijd verspillen, falen we.
Patty is de belangrijkste AP op de set.

683
00:42:27,185 --> 00:42:28,728
Doe wat er staat.

684
00:42:30,522 --> 00:42:33,934
Hé, ik herinner me mijn eerste dag.
Sindsdien heb ik alles gedaan.

685
00:42:34,067 --> 00:42:36,228
Ik ben grip geweest, hoofdgreep,
cameragreep.

686
00:42:36,361 --> 00:42:38,564
- Shit, ik ging zelfs grip op grip.
- Gripgreep?

687
00:42:38,697 --> 00:42:40,315
- Gripmanagement.
- Duidelijk.

688
00:42:40,448 --> 00:42:42,276
Ga niet uit elkaar, dan komt alles goed.

689
00:42:42,409 --> 00:42:46,120
- Bedankt. Ik waardeer het.
- Natuurlijk. Natuurlijk.

690
00:42:47,247 --> 00:42:49,415
Oké, laten we serieus zijn, gek.

691
00:42:49,583 --> 00:42:51,910
Je hebt waarschijnlijk iemand ontmoet of geneukt

692
00:42:52,043 --> 00:42:53,912
AP worden,

693
00:42:54,045 --> 00:42:55,831
Maar ik doe dit al twintig jaar niet meer.

694
00:42:55,964 --> 00:42:59,217
dat Greta Gerwig zou komen
en ik heb gewonnen.

695
00:43:00,010 --> 00:43:04,923
Dus ga uit mijn zicht,
of ik laat je zinken zoals de Titanic.

696
00:43:05,056 --> 00:43:06,390
Heb je het begrepen?

697
00:43:06,641 --> 00:43:08,761
Zullen we opnieuw beginnen?
Mijn naam is Abby. En...

698
00:43:08,894 --> 00:43:12,772
Abbi? Wat een lelijke naam.
Ik noem je Kort Meisje.

699
00:43:13,857 --> 00:43:15,642
Ik... Ik ben van gemiddelde lengte.

700
00:43:15,775 --> 00:43:18,861
Ja natuurlijk. Overdrijven.

701
00:43:19,529 --> 00:43:21,190
Ik denk dat we begonnen zijn
met de linkervoet.

702
00:43:21,323 --> 00:43:23,491
Welke voet was dat? De jouwe?

703
00:43:25,452 --> 00:43:27,203
Laten we aan het werk gaan, Frodo.

704
00:43:30,039 --> 00:43:32,499
Ik zou er op kunnen staan.

705
00:43:39,548 --> 00:43:44,469
JAKE: Ik heb het je niet kunnen laten zien.
mijn favoriete restaurant. Morgen vrij?

706
00:43:48,432 --> 00:43:51,643
Ik wil het met mijn tong kunnen likken,
Kort meisje.

707
00:43:52,686 --> 00:43:54,472
Waarom wil je aan een stuur likken?

708
00:43:54,605 --> 00:43:56,307
- Wat zei je?
- Dat?

709
00:43:56,440 --> 00:43:58,810
<i>Patty, ik wil dat je Mac meeneemt
naar de set in vijf.</i>

710
00:43:58,943 --> 00:44:00,186
Gekopieerd bericht.

711
00:44:00,319 --> 00:44:03,398
Ik vouw de kleedkamer open
en ik haal Bald Eagle op.

712
00:44:03,531 --> 00:44:04,990
Ik ga daarheen.

713
00:44:08,369 --> 00:44:10,287
Wie denken ze wel dat ze zijn?

714
00:44:24,927 --> 00:44:26,212
- Hallo...
- Ja.

715
00:44:26,345 --> 00:44:29,890
- Zal ik het aannemen?
- Ik dacht dat Patty mij zou meenemen.

716
00:44:30,057 --> 00:44:33,010
Meneer West,
Er is een nieuwe Patty hier.

717
00:44:33,143 --> 00:44:35,555
heet jij ook Patty?

718
00:44:35,688 --> 00:44:39,517
Nee. Ik begrijp wat ik zei
kan verwarrend zijn.

719
00:44:39,650 --> 00:44:41,985
Ik ben Abby, de andere AP.

720
00:44:42,570 --> 00:44:43,646
Mag ik je Patty noemen?

721
00:44:43,779 --> 00:44:46,865
- Ik denk dat het niet zo zal zijn...
- Dank je, Patty. Jij bent de meest.

722
00:44:47,408 --> 00:44:49,701
Duidelijk. ik...

723
00:44:50,077 --> 00:44:52,822
Ik moet zeggen dat ik een grote fan ben.

724
00:44:52,955 --> 00:44:56,534
Als hij van Pennington Tower springt
net als het ontploft,

725
00:44:56,667 --> 00:44:59,662
en blijft aan het touw hangen,
Er zit zo'n slang op...

726
00:44:59,795 --> 00:45:02,005
Ik gebruik geen dubbelspel, Patty.

727
00:45:02,464 --> 00:45:04,007
Kom op, ik breng hem naar de set.

728
00:45:04,341 --> 00:45:05,800
Goed.

729
00:45:07,051 --> 00:45:09,504
Patty Real heeft je geleerd hoe je hiermee moet rijden,
Toch, Patty?

730
00:45:09,637 --> 00:45:11,839
- Nou...
- Zet geen vijfde.

731
00:45:11,972 --> 00:45:13,591
Er is maar één snelheid.

732
00:45:13,724 --> 00:45:16,226
Houd op, houd op!
Verkeersdrempel, verkeersdrempel!

733
00:45:19,813 --> 00:45:22,065
Houd er rekening mee voor het retourneren.

734
00:45:25,903 --> 00:45:28,481
- Deze koffie smaakt vreemd.
- Het is mijn favoriete mix.

735
00:45:28,614 --> 00:45:31,650
- Een vleugje kaneel en hazelnoot.
- Zei je hazelnoot?

736
00:45:31,783 --> 00:45:35,071
Exact. Het is mijn speciale recept.

737
00:45:35,204 --> 00:45:38,783
Een vleugje kaneel en hazelnoot.
Maar het lijkt meer op een kopje...

738
00:45:38,916 --> 00:45:41,334
- Ik ben allergisch voor hazelnoot.
- Dat?

739
00:45:42,252 --> 00:45:44,121
- Mijn keel sluit zich.
- Wat doen we?

740
00:45:44,254 --> 00:45:46,207
- Heeft u een EpiPen?
- Nee, maar ik heb een Bic.

741
00:45:46,340 --> 00:45:47,583
- Eén wat?
- Een Bic.

742
00:45:47,716 --> 00:45:49,251
- Dat?
- Een Bic-pen!

743
00:45:49,384 --> 00:45:51,921
- Doorboor mij.
- Dat? Ik zal je luchtpijp niet doorboren!

744
00:45:52,054 --> 00:45:54,924
- Kom op, Patty!
- God, het is oké!

745
00:45:55,057 --> 00:45:58,094
God, dit is serieus!
Eén, twee...

746
00:45:58,227 --> 00:45:59,929
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Drie!

747
00:46:00,062 --> 00:46:01,889
- Patty Echt.
- Ik heb je EpiPen!

748
00:46:02,022 --> 00:46:03,690
Positie innemen.

749
00:46:05,067 --> 00:46:06,818
Ik ga met versterkingen!

750
00:46:07,486 --> 00:46:09,904
Wat gebeurt er?

751
00:46:20,749 --> 00:46:22,660
EXCLUSIEF
MAC WEST NOODGEVAL OP SET

752
00:46:22,793 --> 00:46:24,912
-Chloë.
- Nou...

753
00:46:25,045 --> 00:46:27,338
Je naam komt tenminste niet voor.

754
00:46:28,882 --> 00:46:32,044
Weet je waarom Jake ons hierheen heeft geroepen?

755
00:46:32,177 --> 00:46:34,679
Hij zegt dat het eten om voor te sterven is.

756
00:46:39,977 --> 00:46:41,554
Oh. Nou...

757
00:46:41,687 --> 00:46:43,514
- Hallo, meiden.
- God!

758
00:46:43,647 --> 00:46:47,226
Celso gaat ons voorbereiden
De beste empanadas die ze ooit hebben gegeten.

759
00:46:47,359 --> 00:46:49,562
- Klaar?
- Het spijt me, Celso.

760
00:46:49,695 --> 00:46:51,605
Ja, we wilden niet vooruitlopen.

761
00:46:51,738 --> 00:46:54,866
Dat is Celso niet. Laten we gaan.

762
00:46:56,493 --> 00:46:58,821
- Ja.
- Ik heb mezelf bijna geplast.

763
00:46:58,954 --> 00:47:00,830
Ja meneer.

764
00:47:03,876 --> 00:47:04,994
Demonen.

765
00:47:05,127 --> 00:47:06,461
Ja!

766
00:47:12,259 --> 00:47:14,336
Zo goed als straatvoedsel
uit New York.

767
00:47:14,469 --> 00:47:15,296
Ja.

768
00:47:15,429 --> 00:47:20,593
Ze noemen het ‘straatvoedsel’
naar de beste empanada in Los Angeles?

769
00:47:20,726 --> 00:47:21,886
Heb je het ooit geprobeerd?

770
00:47:22,019 --> 00:47:24,346
Nee. Nee.
Ik ben nog nooit in New York geweest.

771
00:47:24,479 --> 00:47:25,479
- Dat?
- Wachten.

772
00:47:25,606 --> 00:47:27,224
Gaat u een souvenirbedrijf openen,

773
00:47:27,357 --> 00:47:30,061
en je kent de grootste bestemming niet
toerist van de wereld?

774
00:47:30,194 --> 00:47:33,230
Mijn ouders reisden veel,
maar niet bij ons.

775
00:47:33,363 --> 00:47:36,108
Dus ik dacht dat ik het voor altijd zou herinneren
zou mij toestaan...

776
00:47:36,241 --> 00:47:37,568
zie de rest van de wereld.

777
00:47:37,701 --> 00:47:38,701
Ik zal je iets vertellen.

778
00:47:38,827 --> 00:47:42,830
Als je naar New York gaat,
Ik zal je officiële toeristengids zijn.

779
00:47:43,457 --> 00:47:45,041
Gemaakt.

780
00:47:47,127 --> 00:47:49,622
Heb jij ons niet laten verdwalen?
Op zoek naar Centraal Park?

781
00:47:49,755 --> 00:47:51,540
- Het is maar één keer gebeurd.
-Centraal Park?

782
00:47:51,673 --> 00:47:52,958
- Het grote park?
- Ja.

783
00:47:53,091 --> 00:47:55,961
- Ja. Het is in het centrum...
- Aan welke kant sta jij?

784
00:47:56,094 --> 00:47:57,505
En het is een park.

785
00:47:57,638 --> 00:48:00,473
Eenmaal. Eenmaal.

786
00:48:01,016 --> 00:48:02,635
Het was maar één keer!

787
00:48:02,768 --> 00:48:05,179
Het is oké, ik geloof je! God!

788
00:48:05,312 --> 00:48:06,896
Waag het niet.

789
00:48:07,231 --> 00:48:08,606
Ik heb er nog één nodig.

790
00:48:10,984 --> 00:48:14,813
- Kijk jou eens, met die glimlach.
- De empanadas die ik kreeg waren geweldig.

791
00:48:14,946 --> 00:48:17,857
Natuurlijk de empanadas.

792
00:48:17,990 --> 00:48:21,693
De mooie jongen die voor jou sterft
Het heeft er niets mee te maken.

793
00:48:21,826 --> 00:48:23,904
Wij gaan gewoon wandelen.

794
00:48:24,037 --> 00:48:27,074
Abby, zo zag je er niet uit
sinds je negende verjaardag

795
00:48:27,207 --> 00:48:29,166
toen je het Barbiehuis had.

796
00:48:29,459 --> 00:48:30,702
Ik hield van dat huis.

797
00:48:30,835 --> 00:48:33,372
Hier kom ik.
Wie heeft de tres leches-cake besteld?

798
00:48:33,505 --> 00:48:35,290
- Nee, dat is niet van ons.
- Demonen.

799
00:48:35,423 --> 00:48:36,667
- Grap.
- Oh.

800
00:48:36,800 --> 00:48:38,593
Chloe gaat in de prullenbak.

801
00:48:40,470 --> 00:48:43,848
Het is Sam. Hallo.

802
00:48:46,810 --> 00:48:48,637
- Sam?
- Mijn ex-vriendin.

803
00:48:48,770 --> 00:48:50,264
Ze is geobsedeerd door mij.

804
00:48:50,397 --> 00:48:54,560
Ik heb je toegang gegeven
voor de A-List Film Awards.

805
00:48:54,693 --> 00:48:56,145
De ALFA-prijzen? Echt waar?

806
00:48:56,278 --> 00:48:59,148
Morgen ben je op hetzelfde evenement
dan Cooper Grant.

807
00:48:59,281 --> 00:49:01,567
Zal ik bij het publiek zijn?

808
00:49:01,700 --> 00:49:03,819
Ja, zoiets.

809
00:49:03,952 --> 00:49:05,953
Wat betekent "zoiets"?

810
00:49:07,998 --> 00:49:13,537
Zijn functie als zetelvuller
Het doet wat de naam aangeeft.

811
00:49:13,670 --> 00:49:15,129
Zitplaatsen vullen.

812
00:49:16,548 --> 00:49:21,003
Observeer het theater.
Kijk naar het theater. OK?

813
00:49:21,136 --> 00:49:25,799
Zie je die lege stoelen?
Dat zijn de vijanden.

814
00:49:25,932 --> 00:49:28,809
En dat maakt hen de...

815
00:49:29,978 --> 00:49:31,562
helden.

816
00:49:32,564 --> 00:49:34,933
Oké, voordat je gaat beoordelen
de route, ik wilde...

817
00:49:35,066 --> 00:49:39,646
- Hé, ben je aan het oefenen hoe je moet zitten?
- I? Nee, ik niet.

818
00:49:39,779 --> 00:49:42,524
- Weet jij hoe je moet zitten?
- Nee, zij was het.

819
00:49:42,657 --> 00:49:44,359
Ik weet niet waar hij het over heeft.

820
00:49:44,492 --> 00:49:46,779
Laten we doorgaan, laten we ons klaarmaken
voor vanavond.

821
00:49:46,912 --> 00:49:49,747
Als ik loop, volgen ze mij!
Ja? Kom op!

822
00:49:59,340 --> 00:50:03,009
<i>Bedankt. Hartelijk dank.</i>

823
00:50:04,637 --> 00:50:07,931
- Moet je daar niet zijn?
- Ja.

824
00:50:09,016 --> 00:50:10,767
Zou moeten.

825
00:50:13,103 --> 00:50:15,188
Waarom ben ik zo nerveus?

826
00:50:16,106 --> 00:50:18,976
Zeg ik je dat alles goed komt...?

827
00:50:19,109 --> 00:50:21,312
Of heb je liever de lijst met dingen
dat kan fout gaan

828
00:50:21,445 --> 00:50:23,106
Wat maakt je nerveus?

829
00:50:23,239 --> 00:50:25,733
Omdat ze bij mij opkomen
zoals 73 verschillende dingen...

830
00:50:25,866 --> 00:50:27,610
- Stop nu met praten.
- Akkoord.

831
00:50:27,743 --> 00:50:30,363
Er is een ruimte naast Keanu.
Keanu, ja?

832
00:50:30,496 --> 00:50:34,541
Iemand beweegt onrustig
naast Cooper Grant, zie je?

833
00:50:34,959 --> 00:50:37,662
Ik denk dat er een toiletbezoek op komst is.

834
00:50:37,795 --> 00:50:39,838
OK.
Naar onze standpunten.

835
00:50:40,297 --> 00:50:42,799
Wie zit er in het publiek? Goed.

836
00:50:44,760 --> 00:50:48,548
Hallo. Pardon.
Mag ik de volgende zijn?

837
00:50:48,681 --> 00:50:50,216
Kort meisje.

838
00:50:50,349 --> 00:50:53,720
Pasteitje. Ben jij ook een stoelvuller?
Ik heb je niet gezien tijdens de repetitie.

839
00:50:53,853 --> 00:50:56,389
Perfectie kan niet worden gerepeteerd.
Wat doe jij hier?

840
00:50:56,522 --> 00:50:58,766
Ik wist niet dat ze mensen aannemen
vult korte stoelen.

841
00:50:58,899 --> 00:51:01,060
- Serieus, ik ben van gemiddelde lengte.
- Ja.

842
00:51:01,193 --> 00:51:03,396
Waar ben jij voor genomineerd?
Beste korte?

843
00:51:03,529 --> 00:51:05,322
Ik zal je laten zien hoe het moet.

844
00:51:10,119 --> 00:51:12,329
Het spijt me, Patty.

845
00:51:15,374 --> 00:51:18,001
Pardon. Toestemming. Sorry.

846
00:51:18,294 --> 00:51:20,662
Leuke jurk. Toestemming.

847
00:51:20,795 --> 00:51:23,665
Hallo. Oh. Ja oké.

848
00:51:23,798 --> 00:51:25,341
Ik ga...

849
00:51:25,925 --> 00:51:29,504
Zeer goed.
Sorry, dat is je schouder.

850
00:51:29,637 --> 00:51:32,215
<i>En nu een eerbetoon aan de sterren</i>

851
00:51:32,348 --> 00:51:34,849
<i>dat ze ons vorig jaar hebben verlaten.</i>

852
00:51:40,772 --> 00:51:44,894
Stephan Mills. Ik vond het geweldig.

853
00:51:45,027 --> 00:51:47,862
- Dat?
-Stephen Mills.

854
00:51:48,780 --> 00:51:50,281
Duidelijk.

855
00:51:51,992 --> 00:51:57,789
- Is dit uw dankwoord?
- Ja, maar ik betwijfel of ik het ooit zal lezen.

856
00:51:58,123 --> 00:52:01,876
Je hebt gelijk.
Denzel wint altijd alles.

857
00:52:07,257 --> 00:52:10,093
Ik weet nooit wat ik in deze dingen moet zeggen.

858
00:52:10,677 --> 00:52:15,341
Nou... ja, je hebt hulp nodig,
Ik ben een speechschrijver.

859
00:52:15,474 --> 00:52:16,592
- Echt waar?
- Ja.

860
00:52:16,725 --> 00:52:19,887
Wanneer je niet meedoet
in het stoelenspel?

861
00:52:20,020 --> 00:52:22,313
Een grapje over de stoelvullers.
Het is goed.

862
00:52:22,689 --> 00:52:25,893
Nee, serieus. Ik schrijf toespraken
voor de burgemeester van New York.

863
00:52:26,026 --> 00:52:27,144
- Echt waar?
- Ja.

864
00:52:27,277 --> 00:52:29,654
Wauw. Ik houd van zijn toespraken.

865
00:52:30,197 --> 00:52:32,156
- Echt waar?
- Stilte.

866
00:52:38,914 --> 00:52:41,165
Nou, redacteur...

867
00:52:41,542 --> 00:52:44,460
Misschien kunt u mij vertellen wat u hiervan vindt.

868
00:52:45,879 --> 00:52:47,790
Houd daar rekening mee in een parallel universum

869
00:52:47,923 --> 00:52:49,709
Ik zou deze toespraak moeten houden...

870
00:52:49,842 --> 00:52:51,794
Ik zou de laatste twee regels verwijderen.

871
00:52:51,927 --> 00:52:54,596
- Dat?
- En ik zou ze doorgeven aan het begin.

872
00:52:54,763 --> 00:52:58,217
Het eerste wat je zegt
zet de toon voor de rest.

873
00:52:58,350 --> 00:52:59,934
Het is jouw haak.

874
00:53:01,478 --> 00:53:03,813
En dit. Dit is goed.

875
00:53:04,231 --> 00:53:06,065
Heb je een pen?

876
00:53:07,317 --> 00:53:10,812
<i>En de genomineerden voor de prijs
voor Beste Acteur...</i>

877
00:53:10,945 --> 00:53:14,941
<i>- Cooper Grant, "The Hedges."
- God, zij is het! Zij is het!</i>

878
00:53:15,074 --> 00:53:17,986
-Hoe ben je erin geslaagd naast hem te zitten?
- Klaar. Dat is het.

879
00:53:18,119 --> 00:53:20,613
Laten we ons niet haasten.

880
00:53:20,746 --> 00:53:24,200
- Ik ben een van degenen die het glas halfvol ziet.
- Echt waar?

881
00:53:24,333 --> 00:53:27,620
Denk je dat je naast iemand zit
Garandeert het dat je met hem naar bed gaat?

882
00:53:27,753 --> 00:53:29,873
- Dat?
- Een beetje druk?

883
00:53:30,006 --> 00:53:31,381
Dat?

884
00:53:31,924 --> 00:53:34,794
<i>-Denzel Washington...
- Wat? Wat?</i>

885
00:53:34,927 --> 00:53:37,964
<i>- Ga terug. Het was een grap.
- En de ALFA is voor...</i>

886
00:53:38,097 --> 00:53:39,883
<i>Cooper Grant, "The Hedges."</i>

887
00:53:40,016 --> 00:53:46,104
COOPER SUBSIDIE, "DE HAGEN"
WINNAAR

888
00:53:56,574 --> 00:53:59,944
- Wauw. Lijkt op de vrouw.
- Wij hebben het gedaan.

889
00:54:00,077 --> 00:54:01,745
- Oh.
- Ja, dat hebben we gedaan.

890
00:54:07,960 --> 00:54:09,294
Oh.

891
00:54:13,508 --> 00:54:16,544
Toen ik mijn naam hoorde, dacht ik:

892
00:54:16,677 --> 00:54:19,304
'Zo spreek je Denzel niet uit.'

893
00:54:22,725 --> 00:54:24,267
Dus dit...

894
00:54:24,643 --> 00:54:25,643
<i>Dit is voor jou.</i>

895
00:54:25,727 --> 00:54:28,020
<i>- Dat heb ik geschreven.
- Hartelijk dank.</i>

896
00:54:29,189 --> 00:54:32,184
DE ALFA

897
00:54:32,317 --> 00:54:34,694
- Hallo, redacteur.
- Hallo.

898
00:54:36,905 --> 00:54:38,322
Wij hebben het gedaan.

899
00:54:39,282 --> 00:54:41,443
Zullen we het vieren?

900
00:54:41,576 --> 00:54:43,904
- Ja.
- Kom op.

901
00:54:44,037 --> 00:54:46,907
<i>Hallo Abby, ik ben Matt.
Ik dacht dat ik je op televisie zag.</i>

902
00:54:47,040 --> 00:54:50,250
<i>Ik zal doen wat je van mij vraagt.
Negeer mij alstublieft niet.</i>

903
00:54:51,585 --> 00:54:54,212
Nou, dit is mijn appartement.

904
00:54:56,048 --> 00:54:59,001
Echt driedimensionaal.

905
00:54:59,134 --> 00:55:01,963
Ja. Ik ga mijn jas ophangen.

906
00:55:02,096 --> 00:55:04,139
- Ik kom terug.
- Akkoord.

907
00:55:17,444 --> 00:55:19,772
<i>- Bonjour, lieverd.
- God!</i>

908
00:55:19,905 --> 00:55:22,824
Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.

909
00:55:24,451 --> 00:55:25,911
Of ja?

910
00:55:27,204 --> 00:55:28,580
Arie Molenaar?

911
00:55:29,039 --> 00:55:31,826
Oh. Ken je mij?

912
00:55:31,959 --> 00:55:34,871
Als ik hem ken?
Zijn films zijn hilarisch.

913
00:55:35,004 --> 00:55:38,291
Hij had drie nominaties voor Beste Acteur.

914
00:55:38,424 --> 00:55:42,469
Echt waar? Het is waar. Zo was het.

915
00:55:46,015 --> 00:55:50,268
Oh. Ik zie dat je elkaar hebt ontmoet
aan mijn elegante metgezel.

916
00:55:51,103 --> 00:55:52,430
Het is Ari Miller.

917
00:55:52,563 --> 00:55:55,099
Ik wist dat ze die films maakten
van Undercover samen,

918
00:55:55,232 --> 00:55:56,934
maar wonen ze ook samen?

919
00:55:57,067 --> 00:56:00,563
- Het is geweldig.
- Ja. Het is geweldig. Heel gaaf.

920
00:56:00,696 --> 00:56:03,775
Het is zo cool, toch?

921
00:56:03,908 --> 00:56:05,234
Mogen wij samenleven.

922
00:56:05,367 --> 00:56:06,444
- Nou...
- Zo cool.

923
00:56:06,577 --> 00:56:07,994
- Ja.
- Heel cool.

924
00:56:08,287 --> 00:56:12,123
Leveren ze dat nog?

925
00:56:14,293 --> 00:56:16,496
Ik maakte een grapje.
Het is... Het is geweldig.

926
00:56:16,629 --> 00:56:18,081
Echt geweldig.

927
00:56:18,214 --> 00:56:20,708
Je bereikt mij bijna
qua aantal nominaties.

928
00:56:20,841 --> 00:56:24,718
Je bent er nog niet, maar...
Wie houdt de score bij?

929
00:56:25,094 --> 00:56:27,680
Nou, we gingen weg.

930
00:56:28,056 --> 00:56:30,801
Heb je niet liever dat we het hier vieren?

931
00:56:30,934 --> 00:56:33,269
Ik zou graag de rest van het huis willen zien.

932
00:56:34,062 --> 00:56:37,849
Ik was me net aan het voorbereiden
espagueti a la boloñesa,

933
00:56:37,982 --> 00:56:39,650
ja ze zijn geïnteresseerd.

934
00:56:40,777 --> 00:56:43,146
Ik heb het gegeten. Stel dat je veganist bent.
Ik zal je het huis laten zien.

935
00:56:43,279 --> 00:56:45,239
Oké...

936
00:56:45,698 --> 00:56:48,367
- Veganistisch.
- Hoe heette je?

937
00:56:48,743 --> 00:56:50,160
Tot ziens.

938
00:56:55,041 --> 00:56:57,751
- Esto is ongelooflijk.
- Welk ding?

939
00:56:58,169 --> 00:56:59,587
Het is gewoon...

940
00:57:00,088 --> 00:57:04,292
Je denkt dat er mensen zijn
die in een andere wereld leven,

941
00:57:04,425 --> 00:57:07,087
en het leven is een slechte gewoonte
dat die persoon,

942
00:57:07,220 --> 00:57:13,802
Het resultaat is eenvoudig en normaal
zoals jij

943
00:57:13,935 --> 00:57:18,772
- ¿O zee que soja eenvoudig normaal?
- Je weet wat ik bedoel.

944
00:57:24,153 --> 00:57:26,897
Sorry. Ik moet het vragen.

945
00:57:27,030 --> 00:57:29,233
Is het leven met Ari Miller?

946
00:57:29,366 --> 00:57:31,367
Nee, ik had geen idee.

947
00:57:34,872 --> 00:57:36,456
Het is gewoon...

948
00:57:36,915 --> 00:57:40,460
veel meisjes willen gewoon komen
om Arie te ontmoeten.

949
00:57:40,752 --> 00:57:43,122
- Je maakt een grapje, toch?
- Ik begrijp het niet.

950
00:57:43,255 --> 00:57:47,383
- De man is als een Griekse God.
- Wat voor God?

951
00:57:50,596 --> 00:57:54,557
Oh. Sorry. Het spijt me.
Ik wist niet dat ze hier waren.

952
00:57:55,434 --> 00:57:58,561
Negeer mij. Ik ga het bad gebruiken.

953
00:58:01,272 --> 00:58:02,974
- Dat?
- Omdat?

954
00:58:03,107 --> 00:58:05,060
Om een ​​beetje rond te spetteren.

955
00:58:05,193 --> 00:58:08,737
Kun je niet spetteren?
in je eigen badkuip?

956
00:58:10,948 --> 00:58:13,359
Ja...kan.

957
00:58:13,492 --> 00:58:15,028
Je hebt je eigen badkamer.

958
00:58:15,161 --> 00:58:18,830
Ik geef de voorkeur aan dit bad.
De waterdruk...

959
00:58:19,624 --> 00:58:21,333
Goed.

960
00:58:26,672 --> 00:58:29,876
Hij is altijd aan het dwalen.
Hoe daarmee te concurreren?

961
00:58:30,009 --> 00:58:33,546
- Eerlijk gezegd heb ik geen idee.
- Dit was een heel slecht idee.

962
00:58:33,679 --> 00:58:36,306
- Ik had je niet hierheen moeten brengen.
- Hoi.

963
00:58:36,599 --> 00:58:38,851
Jij bent Cooper Grant.

964
00:58:39,268 --> 00:58:43,681
Je stond op de lijst van de meest sexy
acht jaar op rij.

965
00:58:43,814 --> 00:58:47,644
-Wie zou hem verkiezen boven jou?
- Behalve Scorsese?

966
00:58:47,777 --> 00:58:49,354
Dat was een korte rol.

967
00:58:49,487 --> 00:58:52,190
maar groter
Dat is jouw non-rol, toch?

968
00:58:52,323 --> 00:58:53,441
- Oh.
- Wist je dat?

969
00:58:53,574 --> 00:58:56,243
- Goed.
- Dat?

970
00:58:57,036 --> 00:58:58,154
Klaar. Ik werd moe.

971
00:58:58,287 --> 00:59:00,949
Sorry als je vriend mij heeft opgegeten
met de blik.

972
00:59:01,082 --> 00:59:03,827
- Dat heb ik niet gedaan.
- Heb je het met je ogen gegeten?

973
00:59:03,960 --> 00:59:06,037
Ik weet niet eens wat dat is.

974
00:59:06,170 --> 00:59:08,373
Wat ga je doen, stoer?

975
00:59:08,506 --> 00:59:09,882
Nee, meneer.

976
00:59:11,968 --> 00:59:13,635
Dat is genoeg.

977
00:59:18,224 --> 00:59:19,933
Jongens?

978
00:59:24,355 --> 00:59:27,524
Dit lijkt mij niet juist.

979
00:59:41,413 --> 00:59:44,040
Nou, vertel me alles.

980
00:59:44,875 --> 00:59:49,670
- Ik wil gewoon gaan slapen.
- Wacht, nee, ik wil de details.

981
00:59:50,839 --> 00:59:56,260
- Nee... Beter niet.
- Wachten. Is er iets vreemds gebeurd?

982
00:59:57,554 --> 00:59:59,847
Je zou ja kunnen zeggen.

983
01:00:00,348 --> 01:00:02,426
Toen Ari Miller opdook.

984
01:00:02,559 --> 01:00:06,771
Nee. Ari Miller?
Hij heeft egoproblemen.

985
01:00:07,189 --> 01:00:09,106
En wat gebeurde er?

986
01:00:11,735 --> 01:00:14,354
Kuiper...

987
01:00:14,487 --> 01:00:16,482
hij haalde de ALPHA uit zijn reet.

988
01:00:16,615 --> 01:00:20,117
Ja, ik ben het ermee eens.
Die ALPHA was niet voor Denzel.

989
01:00:20,702 --> 01:00:22,279
Nee nee.

990
01:00:22,412 --> 01:00:25,581
Cooper won de ALFA-prijs...

991
01:00:26,041 --> 01:00:29,460
letterlijk, uit Ari's kont.

992
01:00:33,881 --> 01:00:37,175
Ik wilde altijd weten wat ze deden
met die dingen toen ze wonnen.

993
01:00:37,343 --> 01:00:40,095
Ik ga slapen,
en ik zal niet langer over dit onderwerp praten.

994
01:00:41,138 --> 01:00:44,558
Is het een slecht moment om te praten?
volgende op je lijst?

995
01:00:45,893 --> 01:00:47,644
Waarschijnlijk wel.

996
01:00:54,318 --> 01:00:58,989
MATT: Ik weet niet wat ik anders moet doen.
Ik moet weten waar we zijn.

997
01:01:00,449 --> 01:01:03,111
Meneer Burgemeester.
Noem ik hem nog steeds zo?

998
01:01:03,244 --> 01:01:05,871
Ik ben nog steeds burgemeester, Abby.

999
01:01:06,038 --> 01:01:07,532
Duidelijk. Natuurlijk.

1000
01:01:07,665 --> 01:01:11,661
Kijk, we hebben al drie editors geprobeerd
sinds je vertrok.

1001
01:01:11,794 --> 01:01:13,329
Eigenlijk heeft hij mij ontslagen.

1002
01:01:13,462 --> 01:01:15,838
Detailhandelaar. Dat vind ik leuk.

1003
01:01:16,172 --> 01:01:18,667
Door jouw vertrek zag ik iets.

1004
01:01:18,800 --> 01:01:22,379
<i>- Ik heb je gemist.
- En ik tegen u, meneer.</i>

1005
01:01:22,512 --> 01:01:25,674
Hier. Wil je de vrachtwagen?

1006
01:01:25,807 --> 01:01:28,893
Ik groette mijn zoon.
Sorry. Heb je iets gezegd?

1007
01:01:29,102 --> 01:01:30,728
Nou nee.

1008
01:01:31,688 --> 01:01:33,022
Hé...

1009
01:01:33,523 --> 01:01:36,442
Het is niet hetzelfde geweest zonder jou hier.

1010
01:01:36,818 --> 01:01:38,895
Ik wil dat je iets voor mij doet.

1011
01:01:39,028 --> 01:01:42,698
<i>- Wat dan ook, meneer.
- Kom hierheen.</i>

1012
01:01:43,366 --> 01:01:46,035
Ik zou een nachtvlucht kunnen maken.

1013
01:01:48,288 --> 01:01:50,449
Wat zei je?
Ik groette mijn vrouw.

1014
01:01:50,582 --> 01:01:52,416
Nee, niets.

1015
01:01:54,669 --> 01:01:57,755
<i>Abby, niemand kent mijn stem zo goed als jij.</i>

1016
01:01:58,464 --> 01:02:02,051
Ik wil dat je mijn toespraken schrijft
lancering van de campagne.

1017
01:02:06,222 --> 01:02:08,133
<i>Dus, wat denk jij?</i>

1018
01:02:08,266 --> 01:02:10,726
Wil je zitten
aan de tafel van de groten?

1019
01:02:15,899 --> 01:02:19,436
<i>-Abby?
- Sorry, je had het tegen mij. Ja, ik accepteer.</i>

1020
01:02:19,569 --> 01:02:20,903
Geweldig.

1021
01:02:21,237 --> 01:02:24,490
Ontwerp voor de vergadering
van volgende week.

1022
01:02:24,991 --> 01:02:26,742
Tot ziens, vriend.

1023
01:02:27,744 --> 01:02:29,161
Hallo.

1024
01:02:29,704 --> 01:02:31,948
Ik begon al te denken dat je niet zou komen.

1025
01:02:32,081 --> 01:02:33,874
Het spijt me. Een moeilijke nacht.

1026
01:02:34,167 --> 01:02:37,496
<i>Stel je voor dat je ober bent tijdens een vergadering
van Real Housewives.</i>

1027
01:02:37,629 --> 01:02:38,963
Zullen we gaan?

1028
01:02:47,555 --> 01:02:50,933
<i>Ik denk dat je The Goonies hebt gezien
te vaak.</i>

1029
01:02:51,975 --> 01:02:53,844
- Gaat het goed met je?
- Ik kom uit New York.

1030
01:02:53,977 --> 01:02:57,640
Ik loop 30 blokken per dag naar mijn werk
op hoge hakken. Het gaat goed met me.

1031
01:02:57,773 --> 01:03:01,685
Dat begrijp ik, maar wandelen
In Los Angeles is het anders,

1032
01:03:01,818 --> 01:03:03,479
en je moet uitkijken waar je heen gaat.

1033
01:03:03,612 --> 01:03:06,690
Ik wandelde in de Adirondacks
elk jaar met mijn vader tot ik 17 was.

1034
01:03:06,823 --> 01:03:08,366
- Echt?
- Nee.

1035
01:03:10,369 --> 01:03:11,786
Zeker.

1036
01:03:45,945 --> 01:03:48,106
Eerlijk gezegd heb ik er nog nooit over nagedacht.

1037
01:03:48,239 --> 01:03:49,865
Iedere man heeft een lijst.

1038
01:03:50,157 --> 01:03:52,902
Ik heb J.Lo een keer geprobeerd.
Ze stond op het podium

1039
01:03:53,035 --> 01:03:54,828
en ik zat op de laatste rij.

1040
01:03:55,454 --> 01:03:58,373
Maar er was ongetwijfeld een uitwisseling van blikken
in de verte.

1041
01:03:59,417 --> 01:04:02,002
Vindt u dit allemaal onzin?

1042
01:04:03,129 --> 01:04:07,333
Ik denk dat iedereen fantaseert
met slapen met beroemde mensen.

1043
01:04:07,466 --> 01:04:11,678
Maar ik denk dat het vinden van iemand om mee door te brengen
de rest van je leven...

1044
01:04:12,013 --> 01:04:13,931
dat is een fantasie.

1045
01:04:15,433 --> 01:04:19,179
Ik was het bijna vergeten.
Ik wil je iets laten zien.

1046
01:04:19,312 --> 01:04:21,556
Het eerste prototype
van Herinnering voor altijd.

1047
01:04:21,689 --> 01:04:23,058
- Ik vind het leuk.
- Ja?

1048
01:04:23,191 --> 01:04:24,267
- Ja.
- Ja.

1049
01:04:24,400 --> 01:04:26,603
Ik hoop dat Vanderton Capital dat ook doet.

1050
01:04:26,736 --> 01:04:30,530
Ik ontmoet ze volgende week.
Daarna weet ik het niet.

1051
01:04:30,864 --> 01:04:32,733
Ik vind het geweldig.

1052
01:04:32,866 --> 01:04:37,363
Iemand zegt het met enkele ogenblikken
de laatste tijd te koesteren.

1053
01:04:37,496 --> 01:04:39,580
Ik zou niet opgeven.

1054
01:04:41,166 --> 01:04:43,827
- Dat?
- We hebben elkaar net ontmoet...

1055
01:04:43,960 --> 01:04:49,083
en je laat me al in dingen geloven
waar ik aan begon te twijfelen.

1056
01:04:49,216 --> 01:04:50,758
Jouw bedrijf?

1057
01:04:50,967 --> 01:04:52,885
Jouw bedrijf eigenlijk.

1058
01:04:54,137 --> 01:04:55,172
Gewoon hier bij jou zijn.

1059
01:04:55,305 --> 01:04:58,641
Ik vergat hoe leuk het was om te hebben
een moment om te koesteren.

1060
01:05:00,018 --> 01:05:02,019
Denk je dat dit er één van is?

1061
01:05:04,231 --> 01:05:06,899
Ik kan geen betere bedenken.

1062
01:05:54,657 --> 01:05:56,818
Wauw, je bent klaar, toch?

1063
01:05:56,951 --> 01:05:59,863
Het was niet de gezondste manier.
om hiermee om te gaan.

1064
01:05:59,996 --> 01:06:01,573
Is het Matt of Jake?

1065
01:06:01,706 --> 01:06:05,250
Ik hoef geen beroemdheden te achtervolgen
om iets aan mezelf te bewijzen.

1066
01:06:05,625 --> 01:06:09,295
Abby Meyers, ik ben trots op je.

1067
01:06:12,257 --> 01:06:14,759
Erg goed. Wat nu?

1068
01:06:15,427 --> 01:06:19,263
Nou, ik zie Jake
morgenavond.

1069
01:06:20,390 --> 01:06:23,469
Uitstekend. Briljant. Fantastisch.

1070
01:06:23,602 --> 01:06:26,979
Prachtig. Dat vind ik geweldig voor je.

1071
01:06:29,191 --> 01:06:32,902
Ben je oké?
Je klinkt als een thesaurus.

1072
01:06:34,362 --> 01:06:37,573
Ja, het is gewoon...

1073
01:06:38,575 --> 01:06:41,194
Sam en ik zijn geslaagd
veel tijd samen,

1074
01:06:41,327 --> 01:06:44,530
en daar maak ik me nu zorgen over
dat je klaar bent met je lijst,

1075
01:06:44,663 --> 01:06:47,541
Misschien eindig ik wel met het meisje in de mijne.

1076
01:06:50,669 --> 01:06:52,671
Sam is hier.

1077
01:06:54,757 --> 01:06:56,258
Erg goed.

1078
01:06:56,800 --> 01:07:01,672
Ik weet dat mijn hulp niet veel heeft geholpen,
maar mijn contacten zijn geactiveerd.

1079
01:07:01,805 --> 01:07:03,007
Wat is dat?

1080
01:07:03,140 --> 01:07:06,719
Uitnodigingen voor het beste feest
morgen uit de stad.

1081
01:07:06,852 --> 01:07:10,348
Het lijkt erop dat een rapper genaamd Avon
gaat aanwezig zijn

1082
01:07:10,481 --> 01:07:13,476
- Ja, Sam, daarover...
- Dat zou ik graag willen.

1083
01:07:13,609 --> 01:07:15,944
Perfect. Ik zal het bevestigen voor drie.

1084
01:07:19,907 --> 01:07:21,401
Je bent klaar met de lijst.

1085
01:07:21,534 --> 01:07:24,070
jij was mijn redder in nood
de afgelopen drie weken.

1086
01:07:24,203 --> 01:07:27,448
Ik kan je tenminste op een avond helpen
om te proberen Sam terug te krijgen.

1087
01:07:27,581 --> 01:07:30,201
Maar je hebt morgen plannen met Jake.

1088
01:07:30,334 --> 01:07:32,961
Ik heb het hele weekend
voordat ik ga.

1089
01:07:35,339 --> 01:07:36,499
Bevestigd.

1090
01:07:36,632 --> 01:07:38,592
Bravo!

1091
01:07:39,260 --> 01:07:40,545
Weet je het zeker?

1092
01:07:40,678 --> 01:07:43,721
Wij laten uw kans niet voorbijgaan.
met het meisje op je lijst, toch?

1093
01:07:58,903 --> 01:08:03,574
ABBY: Sorry, kunnen we een nieuwe afspraak maken?

1094
01:08:27,015 --> 01:08:29,600
- Ben je klaar? Je ziet er goed uit.
- Het gaat goed met me. Bedankt.

1095
01:08:31,728 --> 01:08:33,937
Je bent erg sexy als ik drink.

1096
01:08:35,106 --> 01:08:38,810
Dat klinkt als een belediging,
maar het stoort mij niet.

1097
01:08:38,943 --> 01:08:40,936
- Dan ga ik op zoek naar meer.
- Ja. Ja.

1098
01:08:41,069 --> 01:08:43,656
Ga er nog veel meer halen.

1099
01:08:44,032 --> 01:08:47,116
Ga, mijn kleine engelengezicht.

1100
01:08:48,286 --> 01:08:52,574
- Ze lijken op Sam en Chloe van vroeger.
- Rechts?

1101
01:08:52,707 --> 01:08:55,292
Trouwens, bedankt.

1102
01:08:55,877 --> 01:08:58,712
Dit betekent veel voor mij.

1103
01:08:59,881 --> 01:09:02,716
- Op uw gezondheid.
- Gezondheid.

1104
01:09:04,551 --> 01:09:05,969
Bedankt.

1105
01:09:18,274 --> 01:09:21,435
- Abs, Chlo.
- Ja?

1106
01:09:21,568 --> 01:09:24,863
Avon is er.
Ga je met hem praten?

1107
01:09:27,574 --> 01:09:29,609
Daar zijn we voor gekomen.

1108
01:09:29,742 --> 01:09:31,494
- Ja.
- Ja.

1109
01:09:33,455 --> 01:09:36,916
- Ga daar dan heen.
- Duidelijk. Ja.

1110
01:09:40,963 --> 01:09:42,797
Nu. Ik begrijp. Ja.

1111
01:09:44,464 --> 01:09:45,625
Het maakt me nerveus.

1112
01:09:45,758 --> 01:09:47,801
- Je hebt het heel goed gedaan.
- Bedankt.

1113
01:09:59,105 --> 01:10:00,606
Erg goed.

1114
01:10:07,697 --> 01:10:08,857
Hallo. Het spijt me.

1115
01:10:08,990 --> 01:10:12,569
Hallo. Ik weet dat het heel vreemd zal klinken,
Maar ik wil dat je meespeelt.

1116
01:10:12,702 --> 01:10:13,737
Sorry?

1117
01:10:13,870 --> 01:10:16,563
Ik wil dat je me een plezier doet
met wat ik ga doen.

1118
01:10:18,541 --> 01:10:21,161
- Draag je een bom om je middel?
- Dat? Nee.

1119
01:10:21,294 --> 01:10:24,372
Je gedraagt je als iemand die brengt
een bom vastgebonden aan het lichaam.

1120
01:10:24,505 --> 01:10:27,042
Nee. Ik heb geen bom.
Het is gewoon... ik wil...

1121
01:10:27,175 --> 01:10:31,171
Kijk niet naar ze. Ik wil mijn vriend helpen
om terug te gaan naar zijn ex,

1122
01:10:31,304 --> 01:10:35,390
en ik zal doen alsof ik je verleid
Nou, je staat op mijn gratis paslijst.

1123
01:10:38,227 --> 01:10:40,187
Waarom denk ik dat ik er spijt van zal krijgen?

1124
01:10:40,438 --> 01:10:41,855
Kalmeer maar, oké?

1125
01:10:42,315 --> 01:10:43,815
Maak je geen zorgen.

1126
01:10:45,401 --> 01:10:47,145
Hij doet het.
Ik wil ze horen.

1127
01:10:47,278 --> 01:10:49,738
- Nee, beter niet.
- Ja. Wij zullen discreet zijn.

1128
01:10:51,991 --> 01:10:53,026
Ja.

1129
01:10:53,159 --> 01:10:57,154
- We hebben hetzelfde sterrenbeeld.
- Waarom praat je zo?

1130
01:10:57,287 --> 01:11:00,122
Opeens schreeuw je.

1131
01:11:00,957 --> 01:11:02,659
Wil jij het bom-ding doen?

1132
01:11:02,792 --> 01:11:05,503
- Jij bent...
- Ik vind jou ook geweldig.

1133
01:11:08,006 --> 01:11:09,666
- Zeker...
- Ja.

1134
01:11:09,799 --> 01:11:13,678
Kende mijn hart liefde
alleen vanavond?

1135
01:11:13,970 --> 01:11:14,970
Dat vind ik leuk.

1136
01:11:15,013 --> 01:11:19,468
Als ik je hand aanraak, voel ik me gezegend.

1137
01:11:19,601 --> 01:11:24,098
Heb ik nog nooit echte liefde gevoeld?
Mijn ogen liegen niet.

1138
01:11:24,231 --> 01:11:28,192
- Nooit zo'n schoonheid...
- Laten we daarheen gaan.

1139
01:11:28,485 --> 01:11:31,445
- Ze hebben mijn ogen gezien.
- Heb je net Shakespeare geciteerd?

1140
01:11:31,947 --> 01:11:33,732
- Ja. Was het niet goed?
- Het was heel goed.

1141
01:11:33,865 --> 01:11:34,865
Ze zijn al weg.

1142
01:11:34,991 --> 01:11:37,076
Duidelijk.

1143
01:11:38,161 --> 01:11:39,780
The truth,

1144
01:11:39,913 --> 01:11:43,409
Ze komen meestal om mij te verleiden,
maar ze hadden het nooit vervalst.

1145
01:11:43,542 --> 01:11:47,753
Nou, bedankt. Ik ben je er één schuldig.

1146
01:11:50,841 --> 01:11:52,550
Je hebt me je naam niet verteld.

1147
01:11:53,718 --> 01:11:54,837
Abdij.

1148
01:11:54,970 --> 01:11:56,004
Abby, Abby, Abby.

1149
01:11:56,137 --> 01:12:00,592
Het is fijn om iemand te kennen die jou heeft
op uw lijst met gratis passen.

1150
01:12:00,725 --> 01:12:02,928
- Ja.
- Begrijp je wat ik bedoel?

1151
01:12:03,061 --> 01:12:07,398
Je staat op mijn lijst,
maar ik wil niet met je naar bed.

1152
01:12:08,149 --> 01:12:12,528
Oh. Je hebt mij geobjectiveerd en afgewezen
in dezelfde zin.

1153
01:12:14,030 --> 01:12:15,030
- Shit.
- Dat?

1154
01:12:15,157 --> 01:12:18,527
Nee, nee, nee. Kijk niet.
Mijn ex komt hierheen.

1155
01:12:18,660 --> 01:12:21,780
En ze zou woedend zijn
Als hij mij met iemand zag.

1156
01:12:21,913 --> 01:12:24,074
Dus nu doe je alsof.

1157
01:12:24,207 --> 01:12:26,452
- Zoals we zojuist deden?
- Nee, niet zoals we zojuist deden.

1158
01:12:26,585 --> 01:12:27,870
- Akkoord.
- Volg mij.

1159
01:12:28,003 --> 01:12:30,706
- OK.
- Kom hier.

1160
01:12:30,839 --> 01:12:32,215
Hallo.

1161
01:12:33,549 --> 01:12:35,509
Avon, ik wist niet dat je hier was.

1162
01:12:37,011 --> 01:12:39,297
Ze begint met het spelen van haar muziek
de hele nacht

1163
01:12:39,430 --> 01:12:40,882
Nee, ik eis niet.

1164
01:12:41,015 --> 01:12:42,383
- Het publiek vraagt ​​erom.
- Duidelijk.

1165
01:12:42,516 --> 01:12:45,053
Ik presenteer mijn nieuwigheid, Abby.

1166
01:12:45,186 --> 01:12:46,770
Hallo.

1167
01:12:47,770 --> 01:12:50,474
Kenzie Scott.

1168
01:12:50,607 --> 01:12:53,984
- Een genoegen.
- Geen sabía que ustedes salían.

1169
01:12:54,569 --> 01:12:57,655
"Ga naar buiten". Het was maar een maand.

1170
01:12:57,864 --> 01:12:59,566
Het is de bedoeling dat dit gebeurt.

1171
01:12:59,699 --> 01:13:03,487
Tranquilo, zie de oude tijden.

1172
01:13:03,620 --> 01:13:06,156
- Er kan geen sprake zijn van contigo.
- Sorry?

1173
01:13:06,289 --> 01:13:09,583
- Denk dat ik de game speel.
- Estábamos comprometidos.

1174
01:13:10,293 --> 01:13:13,462
wacht,
¿ustedes estaban comprometidos?

1175
01:13:14,964 --> 01:13:19,044
Zie wat deze comprometidos zijn
in deze relatie die begint...

1176
01:13:19,177 --> 01:13:21,546
Wij zouden volgende week gaan trouwen.

1177
01:13:21,679 --> 01:13:23,924
- Of niet.
- Waar heb je het precies over?

1178
01:13:24,057 --> 01:13:26,259
Dat je met mijn verloofde naar bed bent geweest

1179
01:13:26,392 --> 01:13:28,602
omdat je op je stomme lijst staat.

1180
01:13:29,687 --> 01:13:32,474
-Wie is je verloofde?
- De man die je in New York hebt geneukt

1181
01:13:32,607 --> 01:13:35,734
toen je aan het filmen was
je twee geweldige films.

1182
01:13:38,321 --> 01:13:41,157
- Matt?
- Ja.

1183
01:13:42,075 --> 01:13:44,410
Was hij verloofd?

1184
01:13:46,996 --> 01:13:48,865
Het spijt me.

1185
01:13:48,998 --> 01:13:51,118
Kijk, als ik het had geweten, geloof me,

1186
01:13:51,251 --> 01:13:54,204
Ik zou de ladder niet hebben beklommen
naar zijn huis met mijn Louboutins.

1187
01:13:54,337 --> 01:13:58,041
Het is geen probleem. Een geruïneerd huwelijk
voor een ongedwongen fantasie

1188
01:13:58,174 --> 01:14:02,261
met een middelmatige actrice,
alleen bekend om zijn...

1189
01:14:02,887 --> 01:14:05,848
heel, heel mooi gezicht.

1190
01:14:06,307 --> 01:14:10,052
Kijk, ik sta op de lijst
van veel mensen.

1191
01:14:10,185 --> 01:14:13,639
Dus in plaats van met de vinger naar mij te wijzen,

1192
01:14:13,772 --> 01:14:17,400
vraag het jezelf beter af
Waarom gedroeg uw zoon zich zo?

1193
01:14:26,952 --> 01:14:28,988
Orkaan Kenzie.

1194
01:14:29,121 --> 01:14:32,290
Altijd vernietiging achterlatend in zijn kielzog.

1195
01:14:33,584 --> 01:14:34,744
Leuke nieuwe vriendin.

1196
01:14:34,877 --> 01:14:37,462
- Ja, het is fantastisch, nietwaar?
- Ja.

1197
01:14:47,806 --> 01:14:49,474
Gaat het?

1198
01:14:51,643 --> 01:14:53,561
Was ik degene die Matt wegduwde?

1199
01:14:54,104 --> 01:14:58,816
Nee nee. Begin daar niet mee.
Niets van dit alles is jouw schuld.

1200
01:14:59,693 --> 01:15:04,823
Ik heb het gevoel dat ik altijd neem
de verkeerde beslissing.

1201
01:15:06,742 --> 01:15:11,412
Kijk, ik begrijp je.
Het is mij overkomen.

1202
01:15:13,624 --> 01:15:18,044
Je voelt je verloren, en dan gebeurt er iets,
en dat ben je niet meer.

1203
01:15:19,630 --> 01:15:21,089
Hoi.

1204
01:15:21,590 --> 01:15:25,051
Het spijt me zo voor wat daar is gebeurd.

1205
01:15:26,428 --> 01:15:29,138
Het is niet wat ik had verwacht, maar ga je gang.

1206
01:15:33,977 --> 01:15:35,520
Heb je daarom opgezegd?

1207
01:15:36,605 --> 01:15:38,057
Jake.

1208
01:15:38,190 --> 01:15:40,226
- Het is niet wat het lijkt.
- Ik denk het wel.

1209
01:15:40,359 --> 01:15:43,027
- Ik denk het wel.
-Avon. Je helpt mij niet.

1210
01:15:43,529 --> 01:15:45,731
Is dit de man met wie je gaat trouwen?
volgende week?

1211
01:15:45,864 --> 01:15:47,698
Bent u nog steeds toegewijd?

1212
01:15:50,076 --> 01:15:52,903
Als jij en Matt het zo leuk vinden
beroemdheden achtervolgen,

1213
01:15:53,036 --> 01:15:54,996
Ze verdienen elkaar.

1214
01:15:55,455 --> 01:15:58,992
Jake... Wacht. Ik... Ik moet gaan.

1215
01:15:59,125 --> 01:16:01,912
- Mooie lippen.
- OK.

1216
01:16:02,045 --> 01:16:03,546
Jake.

1217
01:16:05,048 --> 01:16:08,634
Je hebt een geweldig liefdesleven, Abby.

1218
01:16:11,179 --> 01:16:12,722
Jake!

1219
01:16:34,661 --> 01:16:35,995
Jake.

1220
01:16:36,580 --> 01:16:39,700
Bel mij alstublieft.
Ik wil met je praten en het uitleggen.

1221
01:16:39,833 --> 01:16:42,168
Ik voy en unos días, y...

1222
01:16:42,586 --> 01:16:44,003
Hallo, Abby.

1223
01:16:47,424 --> 01:16:49,175
Hallo.

1224
01:16:49,801 --> 01:16:52,428
Kunnen we ergens heen gaan om te praten?

1225
01:16:52,929 --> 01:16:54,514
Ja.

1226
01:16:58,852 --> 01:17:03,606
Sorry dat ik onaangekondigd kwam.
Je hebt mijn telefoontjes niet beantwoord.

1227
01:17:05,859 --> 01:17:07,895
Gisteren belde de weddingplanner.

1228
01:17:08,028 --> 01:17:10,613
Om te bekijken waar de band te vinden is.

1229
01:17:10,864 --> 01:17:12,733
- Sobre la boda, yo...
- Wacht.

1230
01:17:12,866 --> 01:17:14,700
Voordat je iets zegt.

1231
01:17:15,619 --> 01:17:16,953
ik gewoon...

1232
01:17:19,164 --> 01:17:21,833
Ik wil niet dat de onze eindigt
hiervoor.

1233
01:17:22,918 --> 01:17:26,162
Als er een deel van jou is
die nog met mij wil trouwen,

1234
01:17:26,295 --> 01:17:28,839
geef me alsjeblieft de kans
om het te wijzigen.

1235
01:17:29,131 --> 01:17:30,966
Waarom zou je dat doen Matt?

1236
01:17:32,551 --> 01:17:36,297
Want zelfs als je denkt dat ik het niet verdien
een kans,

1237
01:17:36,430 --> 01:17:38,765
wij verdienen er een.

1238
01:17:41,185 --> 01:17:42,686
Vijf jaar.

1239
01:17:43,270 --> 01:17:44,931
We waren vijf jaar samen.

1240
01:17:45,064 --> 01:17:48,191
En? Gooi je ze in de prullenbak?
voor een gekke avond?

1241
01:17:49,401 --> 01:17:51,979
Kijk, ja...

1242
01:17:52,112 --> 01:17:56,408
Als je besluit om niet meer met mij te praten,
Ik respecteer het.

1243
01:17:57,076 --> 01:18:01,155
Maar ik wil het laatste
Wat je mij hoort zeggen zijn deze stemmen.

1244
01:18:01,288 --> 01:18:06,543
Want getrouwd of niet,
Zo zal ik me altijd voelen.

1245
01:18:11,382 --> 01:18:17,512
"Abby, toen we elkaar ontmoetten,
Het was liefde op het eerste gezicht.

1246
01:18:18,180 --> 01:18:19,632
En door de jaren heen

1247
01:18:19,765 --> 01:18:23,136
Ik heb geleerd dat er iets beters is
die liefde op het eerste gezicht,

1248
01:18:23,269 --> 01:18:25,103
de liefde van elke dag.

1249
01:18:26,897 --> 01:18:29,392
Je bent een perfectionist,

1250
01:18:29,525 --> 01:18:34,779
en toch slaagde ik erin je zover te krijgen dat je het accepteerde
trouw met mij

1251
01:18:36,407 --> 01:18:38,359
Dus nu weet ik het

1252
01:18:38,492 --> 01:18:41,703
dat ik niet perfect hoef te zijn
in onze relatie.

1253
01:18:42,496 --> 01:18:48,043
Maar ik zal de rest van ons leven doorbrengen
Ik probeer... voor jou te zijn."

1254
01:18:52,131 --> 01:18:54,382
Ben je serieus?

1255
01:18:54,842 --> 01:18:56,383
Elk woord.

1256
01:18:56,926 --> 01:19:00,588
Ik denk niet dat ik verder kan
met de bruiloft.

1257
01:19:00,721 --> 01:19:02,889
Wij zullen het uitstellen.

1258
01:19:03,390 --> 01:19:06,935
Abby, wij hebben de rest
van ons leven dat voor ons ligt.

1259
01:19:07,811 --> 01:19:10,313
Dat is het deel dat ik wil wijzigen.

1260
01:19:10,898 --> 01:19:12,482
Ja?

1261
01:19:13,817 --> 01:19:15,151
Ja

1262
01:19:15,819 --> 01:19:17,779
- Ja?
- Ja.

1263
01:19:18,906 --> 01:19:20,240
GOED.

1264
01:19:30,792 --> 01:19:33,962
Wij kunnen het oplossen
als je terugkeert naar New York.

1265
01:19:35,589 --> 01:19:40,677
- Het spijt me. Ik ben niet klaar.
- Akkoord.

1266
01:19:48,519 --> 01:19:50,103
Welterusten.

1267
01:19:52,105 --> 01:19:55,817
Ik kom hier, en jij kunt niet
Vergeef me een avontuur, toch?

1268
01:19:59,321 --> 01:20:03,908
Toen gebeurde het Kenzie Scott-gedoe
de avond van de verloving.

1269
01:20:04,326 --> 01:20:06,237
Wil je er nu over praten?

1270
01:20:06,370 --> 01:20:09,240
Dat besefte ik toen pas
je woonde in je eigen huis.

1271
01:20:09,373 --> 01:20:11,124
In de wolkenkrabber.

1272
01:20:11,917 --> 01:20:14,043
Ja. En?

1273
01:20:14,670 --> 01:20:18,965
Ik was met Kenzie op het feest,
en hij noemde een verdieping met een trap.

1274
01:20:26,139 --> 01:20:28,558
Het was niet maar één nacht, toch?

1275
01:20:29,643 --> 01:20:32,228
Hij ging verder in ons huis
toen je bij mij kwam wonen.

1276
01:20:35,440 --> 01:20:38,150
hoe vaak
Heb je met haar geslapen, Matt?

1277
01:20:40,111 --> 01:20:41,111
Het spijt me.

1278
01:20:41,237 --> 01:20:44,490
- Ik kan het niet geloven.
- Ik zweer het. Termijn. Abdij...

1279
01:20:47,076 --> 01:20:49,828
Shit. Shit.

1280
01:21:12,602 --> 01:21:15,430
ORGANISATOR: Ik heb je e-mail ontvangen
om de bruiloft te annuleren.

1281
01:21:15,563 --> 01:21:17,314
- Weet je het zeker?
-ABBY: Ja.

1282
01:21:26,532 --> 01:21:29,277
Pardon. Wat denk je dat je aan het doen bent?

1283
01:21:29,410 --> 01:21:32,155
- ik...
- Je kunt niet met stenen gooien.

1284
01:21:32,288 --> 01:21:35,999
- Het kan iemand pijn doen.
- Ze zijn erg ver weg.

1285
01:21:37,627 --> 01:21:39,962
Het spijt me!

1286
01:21:44,383 --> 01:21:47,594
LANCERING TOESPRAAK
VAN DE BURGEMEESTER

1287
01:21:54,977 --> 01:21:56,478
Laten we gaan.

1288
01:22:07,072 --> 01:22:09,483
ABBY: Kun je praten?
Perdona Jake, por gunst llámame.

1289
01:22:09,616 --> 01:22:14,036
Ik wil het je uitleggen.

1290
01:22:20,709 --> 01:22:22,752
¿Geen hooimeldingen van Jake?

1291
01:22:25,714 --> 01:22:30,594
Quizá este sea el camino intrincado
voor wat je doet met Oscar Isaac.

1292
01:22:33,681 --> 01:22:36,600
Chloe, nunca je kansen
om je te bedanken

1293
01:22:37,434 --> 01:22:40,937
Abby, mijn grootste vriend is.
Het is niet nodig.

1294
01:22:41,647 --> 01:22:45,560
Además, je hebt geen ervaring met Sam
als het niet voor jou was.

1295
01:22:45,693 --> 01:22:48,396
Ik wist het altijd
dat ze samen zouden eindigen.

1296
01:22:48,529 --> 01:22:49,605
Nee, het is niet waar.

1297
01:22:49,738 --> 01:22:51,983
Ik zat letterlijk te wachten
een beperkingsorde.

1298
01:22:52,116 --> 01:22:53,568
Si. Toevallig.

1299
01:22:53,701 --> 01:22:57,822
- ¿Qué hay para el desayuno?
- Chloe is speciaal.

1300
01:22:57,955 --> 01:23:00,874
Vaya, ik betovert los Cheerios.

1301
01:23:01,959 --> 01:23:04,579
Alles wat je maar wilt doen
voor uw vlucht vandaag?

1302
01:23:04,712 --> 01:23:07,915
Geen quiero ser aburrida, pero creo
dat is de luchtvaarttemprano.

1303
01:23:08,048 --> 01:23:09,709
Me herenigd met el alcalde,

1304
01:23:09,842 --> 01:23:12,670
Je hebt geen idee van de gancho
van zijn toespraak.

1305
01:23:12,803 --> 01:23:16,097
Verdomd. Je hebt me eraan herinnerd. Waar...?

1306
01:23:18,309 --> 01:23:20,685
Dit kwam voor jou.

1307
01:23:27,902 --> 01:23:29,653
Shit, hij heeft het gedaan.

1308
01:23:30,446 --> 01:23:32,406
Pure machine, allemaal.

1309
01:23:34,618 --> 01:23:36,202
Jij weer.

1310
01:23:36,495 --> 01:23:39,531
Quizá la classe "Mami y yo"
zee-accorde en je snelheid.

1311
01:23:39,664 --> 01:23:43,709
- Ik ben geen moeder.
- Ik zei het voor de 'ik'.

1312
01:23:46,713 --> 01:23:48,256
Hallo.

1313
01:23:49,299 --> 01:23:52,843
- Kijk, ik wil niet...
- Nee, oye... Lo entiendo.

1314
01:23:53,719 --> 01:23:56,881
Ik heb geen zin om te eindigen
things the other night.

1315
01:23:57,014 --> 01:23:58,925
Akkoord. Wat je zei...

1316
01:23:59,058 --> 01:24:02,227
- Het is totaal onaanvaardbaar.
- Nee.

1317
01:24:02,603 --> 01:24:03,846
Je had gelijk.

1318
01:24:03,979 --> 01:24:07,190
Geen estaba viendo la razon
door de cual Matt hizo eso.

1319
01:24:07,817 --> 01:24:13,697
Y lo hizo porque es un imbecil,
en het kon hem nooit schelen.

1320
01:24:14,031 --> 01:24:17,902
Weet jij wat dit is?
Het heet een stoel. Neem er een.

1321
01:24:18,035 --> 01:24:21,364
- Komt Jake meestal niet?
- Geen probleem in deze tijden.

1322
01:24:21,497 --> 01:24:25,125
- Het is een reünie.
- La venta de Recuerdo para Siempre.

1323
01:24:27,586 --> 01:24:31,631
Heel goed, allemaal. Het is tijd om te lijden.

1324
01:24:37,972 --> 01:24:41,600
BEGIN VAN DE REIS, BESTEMMING VANDERTON

1325
01:24:41,851 --> 01:24:43,852
Zal ik je meenemen?

1326
01:24:44,645 --> 01:24:45,763
- Echt waar?
- Ven.

1327
01:24:45,896 --> 01:24:49,642
- Wij zijn Thelma en Louise.
- Springen ze niet van een klif?

1328
01:24:49,775 --> 01:24:54,613
- Binnen 15 minuten ben je er.
- Briljant. Ja.

1329
01:24:58,159 --> 01:24:59,910
GOED.

1330
01:25:01,203 --> 01:25:03,121
Waar gaan we heen?

1331
01:25:04,664 --> 01:25:07,875
- Vanderton Kapitaal.
- Daar gaan we.

1332
01:25:16,301 --> 01:25:20,213
De herinnering dwingt ons voor altijd
stop, waardeer de lucht die ons omringt

1333
01:25:20,346 --> 01:25:24,433
en bewaar de momenten
die je voor altijd wilt bewaren.

1334
01:25:25,101 --> 01:25:26,602
Dus het is...

1335
01:25:27,228 --> 01:25:28,721
- lucht in een fles?
- Goed...

1336
01:25:28,854 --> 01:25:33,107
Ja. Ja, maar de lucht is nieuw.

1337
01:25:35,110 --> 01:25:39,030
Maar aan het eind van de dag,
Het kost $ 10 voor een fles met lucht.

1338
01:25:40,908 --> 01:25:44,320
Ik wil dat je dat weet als ik het had geweten
die een relatie had,

1339
01:25:44,453 --> 01:25:46,447
- nooit...
- Kijk, Kenzie Scott...

1340
01:25:46,580 --> 01:25:49,158
- Met Kenzie gaat het prima.
- Oké, Kenzie...

1341
01:25:49,291 --> 01:25:54,087
Kan je net zo goed teruggaan naar Kenzie Scott?
Ik vind het leuker.

1342
01:25:54,421 --> 01:25:58,501
Weet je zeker dat dit de manier is?
Ik denk dat we dit tankstation al gepasseerd zijn.

1343
01:25:58,634 --> 01:26:02,011
Ja, maar als we er voorbij komen,
stond aan de andere kant.

1344
01:26:05,390 --> 01:26:07,968
Ik denk dat het succesvoller zou zijn
in New York.

1345
01:26:08,101 --> 01:26:12,473
- Waarom gooi je het daar niet?
- Ja. Nou... Dat dacht ik al.

1346
01:26:12,606 --> 01:26:16,268
Maar... er zijn veel beperkingen

1347
01:26:16,401 --> 01:26:19,355
wat betreft bezienswaardigheden
in New York.

1348
01:26:19,488 --> 01:26:21,322
Weet je, het is de...

1349
01:26:22,115 --> 01:26:25,618
Ik ben het ermee eens. Ja, dat zou het zijn...
In New York zou het beter zijn.

1350
01:26:25,869 --> 01:26:29,031
Ik heb het ook overwogen. ik...

1351
01:26:29,164 --> 01:26:30,741
Eerlijk gezegd ben ik daar overheen.

1352
01:26:30,874 --> 01:26:34,412
Mijn gedachten zijn nu op iets anders gericht.
Nu zit ik hierin.

1353
01:26:34,545 --> 01:26:36,713
Erg goed. Ga er dan voor.

1354
01:26:38,257 --> 01:26:39,583
Wachten. Waarom stoppen we?

1355
01:26:39,716 --> 01:26:41,877
Ja, vijf minuten geleden
dat we hier zijn.

1356
01:26:42,010 --> 01:26:43,344
God!

1357
01:27:05,575 --> 01:27:09,362
Ik ben het ermee eens. Het zou beter zijn om het te lanceren
in New York en Californië.

1358
01:27:09,495 --> 01:27:12,407
Als de onderbreking optreedt, kan dit nog steeds gebeuren
dat je een recuerdo voor Siempre hebt

1359
01:27:12,540 --> 01:27:14,159
een meer aantrekkelijke omkering.

1360
01:27:14,292 --> 01:27:16,793
Señor Barbiero, wat is dit?

1361
01:27:17,128 --> 01:27:20,047
Het spijt me. No podía irme sin darte esto.

1362
01:27:27,597 --> 01:27:30,557
Hoi. Hoi. Abdij.

1363
01:27:31,225 --> 01:27:32,726
Je bent dit vergeten.

1364
01:27:33,811 --> 01:27:37,272
Jij bent Kenzie Scott.
Oh. Ik ben een grote fan.

1365
01:27:37,940 --> 01:27:41,568
- Ik betovert het película de la cueva.
- Bedankt.

1366
01:27:45,031 --> 01:27:47,484
- Abby, wat heb je ervan?
- Pasé las ultimas semanas

1367
01:27:47,617 --> 01:27:51,321
er is een lijst met ver
wat er in het verschiet lag.

1368
01:27:51,454 --> 01:27:54,331
Pardon. Wat is dit?

1369
01:27:55,208 --> 01:27:58,661
Dit is een toestemming van Capozzi
voor Recuerdo voor Siempre

1370
01:27:58,794 --> 01:28:01,122
- voor fotografen van Nueva York.
- Dat?

1371
01:28:01,255 --> 01:28:05,043
En het is nog maar het begin,
meer dan dit is hombre.

1372
01:28:05,176 --> 01:28:07,336
Geen solo is een visionair,

1373
01:28:07,469 --> 01:28:13,599
het is meer een persoon,
y a la vez centrada, que hij conocido.

1374
01:28:14,309 --> 01:28:17,979
U ziet hoe u een bedrijf kunt leiden

1375
01:28:18,355 --> 01:28:22,351
que estaba quebrada y terminada,

1376
01:28:22,484 --> 01:28:25,778
die hij weer tot leven bracht.

1377
01:28:28,073 --> 01:28:30,025
Quiz is een bedrijf dat dubbelzinnig is

1378
01:28:30,158 --> 01:28:31,860
intentando slaapzaal met bekende bedrijven

1379
01:28:31,993 --> 01:28:34,446
wraak te nemen
la mala empresa vinculada, pero...

1380
01:28:34,579 --> 01:28:36,323
¿Siguen hablando de las botellas?

1381
01:28:36,456 --> 01:28:37,741
- Nee.
- Ze hebben een keuze.

1382
01:28:37,874 --> 01:28:39,284
¿Ontwerp de omkering in een project

1383
01:28:39,417 --> 01:28:41,411
wat er met de industrie gebeurt
van herinneringen?

1384
01:28:41,544 --> 01:28:44,296
Dit moment bepaalt de toekomst van...

1385
01:28:45,422 --> 01:28:46,882
Wat was zijn naam?

1386
01:28:47,091 --> 01:28:49,711
- Abby, je weet wel.
- Dat?

1387
01:28:49,844 --> 01:28:52,846
De fles lucht van Hollywood
zie het mes proximo.

1388
01:28:55,391 --> 01:28:56,509
Waar denk je aan

1389
01:28:56,642 --> 01:28:58,845
lanzar también la botella
van de Empire State?

1390
01:28:58,978 --> 01:29:01,097
Het zou nodig zijn om te bespreken
de eerste fondos, helder.

1391
01:29:01,230 --> 01:29:03,808
Neuk je. Sorry. Ja.

1392
01:29:03,941 --> 01:29:06,568
Ja! Fantastisch.

1393
01:29:08,320 --> 01:29:10,572
Wat zijn de gevolgen daarvan?

1394
01:29:12,700 --> 01:29:15,194
Ik kan het niet geloven
dat is het geval bij de alcalde.

1395
01:29:15,327 --> 01:29:16,995
Het was iets belangrijks.

1396
01:29:17,621 --> 01:29:19,164
Hé, jij...

1397
01:29:19,915 --> 01:29:22,660
¿Fue en serio todo lo que dijiste allí?

1398
01:29:22,793 --> 01:29:24,127
Natuurlijk.

1399
01:29:24,920 --> 01:29:28,798
- Sabes que la "empresa" tijdperk, ¿nee?
- Echt waar? Natuurlijk wist ik het.

1400
01:29:36,807 --> 01:29:38,934
¿Alguien dijo "Al aeropuerto ya"?

1401
01:29:39,435 --> 01:29:41,888
Nee, dat heeft niemand gezegd.
Ik bestel een auto.

1402
01:29:42,021 --> 01:29:45,440
Beter. Ik zou niet moeten rijden
Je hebt geen licentie.

1403
01:29:49,403 --> 01:29:52,322
- Abdij.
- Ja?

1404
01:29:54,909 --> 01:29:57,911
De auto's worden meegenomen
van andere gebouwen.

1405
01:30:01,123 --> 01:30:03,375
Goed. Goed, goed, goed.

1406
01:30:16,096 --> 01:30:18,973
- Zoveel trappen!
- Ik weet!

1407
01:30:23,102 --> 01:30:24,812
Kort meisje.

1408
01:30:26,147 --> 01:30:28,107
Het is een grap.

1409
01:30:30,026 --> 01:30:32,194
OK. Akkoord.

1410
01:30:41,830 --> 01:30:43,615
Maak je geen zorgen. Ik kan het alleen.

1411
01:30:43,748 --> 01:30:45,833
- Dat ben ik niet.
- Ja.

1412
01:30:53,758 --> 01:30:55,885
Is er een asiento voor niños nodig?

1413
01:31:02,392 --> 01:31:04,302
<i>Hola, kijk eens naar de tijd.</i>

1414
01:31:04,435 --> 01:31:06,763
<i>Ik dacht dat ik in Nueva York zou zijn.</i>

1415
01:31:06,896 --> 01:31:09,808
<i>Muero por ver tus lugares favoriteitos.</i>

1416
01:31:09,941 --> 01:31:11,809
<i>Je bent blij met de reünie.</i>

1417
01:31:11,942 --> 01:31:14,812
<i>Als het niet goed gaat,
puedo irrumpir y salvarte,</i>

1418
01:31:14,945 --> 01:31:18,281
<i>Je kunt een idee krijgen.</i>

1419
01:31:40,471 --> 01:31:42,631
<i>Schakel uit
los elektrische apparaten.</i>

1420
01:31:42,764 --> 01:31:44,759
<i>Je hoort het, de Capitán informeert</i>

1421
01:31:44,892 --> 01:31:47,470
<i>als ze het kunnen gebruiken
de autorisatie van de beschikkingen.</i>

1422
01:31:47,603 --> 01:31:51,689
<i>En de herziening van een bordo verán
een lijst met toegestane voorzieningen.</i>

1423
01:31:58,738 --> 01:32:02,025
- Nunca paran el avión por mí.
- Sorry?

1424
01:32:02,158 --> 01:32:05,702
Demonstreer het spel door een pasje.
Seguro is belangrijk.

1425
01:32:10,166 --> 01:32:11,500
Pardon.

1426
01:32:12,210 --> 01:32:16,373
Hallo. Is Oscar Isaac
in de eerste klas?

1427
01:32:16,506 --> 01:32:18,674
Wij zijn niet geautoriseerd.

1428
01:32:20,009 --> 01:32:22,553
Oscar Isaak?
God, het staat op mijn lijst.

1429
01:32:23,137 --> 01:32:24,422
- Welke lijst?
- Je weet het al.

1430
01:32:24,555 --> 01:32:26,424
Mijn lijst met toegestane beroemdheden.

1431
01:32:26,557 --> 01:32:28,468
Geen enkele vraag is een lijst.

1432
01:32:28,601 --> 01:32:31,353
Het is duidelijk dat u een lijst heeft.
Monogamie 101.

1433
01:32:43,366 --> 01:32:46,660
<b>DE LIJST</b>